1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:33,028 --> 00:01:37,234 Bem, um jantar muito bom, Sibil! Diga ao cozinheiro por mim. 3 00:01:37,304 --> 00:01:38,344 Absolutamente de primeira classe. 4 00:01:38,345 --> 00:01:40,996 Arthur, você não deveria dizer essas coisas! 5 00:01:41,002 --> 00:01:43,640 Venha, estou tratando Gerald como alguém da família. 6 00:01:43,641 --> 00:01:47,254 - Tenho certeza que ele não vai se opor. - Vá em frente Gerald, apenas se oponha. 7 00:01:47,315 --> 00:01:48,497 Não, eu não sonharia com isso. 8 00:01:48,590 --> 00:01:50,321 Na verdade, insisto em ser um membro da família agora. 9 00:01:50,447 --> 00:01:53,003 Estou tentando há muito tempo suficiente, não é? 10 00:01:53,035 --> 00:01:55,628 - Bem, não é? Você sabe que sim! - Claro que ela quer! 11 00:01:55,696 --> 00:01:58,180 Sim, exceto durante todo o verão passado quando você nunca chegou perto de mim 12 00:01:58,250 --> 00:01:59,760 e eu me perguntei o que aconteceu com você. 13 00:01:59,822 --> 00:02:02,719 - E eu já te contei. Eu estava muito ocupado... - Sim, é o que você diz. 14 00:02:02,720 --> 00:02:04,612 Agora Sheila, pare de provocá-lo. 15 00:02:04,613 --> 00:02:08,004 Quando você se casar você vai perceber que homens com trabalho importante a fazer 16 00:02:08,005 --> 00:02:11,787 às vezes tem que gastar todo o seu tempo e energia em seus negócios. 17 00:02:11,788 --> 00:02:14,717 Você vai se acostumar com isso, assim como eu precisava. 18 00:02:14,718 --> 00:02:19,027 - Eu não acredito que vou. Então você tenha cuidado. - Ah, eu vou, eu vou. 19 00:02:19,063 --> 00:02:22,237 Eu nunca vou deixar os negócios interferir no prazer. 20 00:02:23,963 --> 00:02:25,613 Qual é a piada, Eric? 21 00:02:25,676 --> 00:02:27,491 Eu não sei. 22 00:02:27,776 --> 00:02:30,003 De repente, senti que precisava rir. 23 00:02:30,040 --> 00:02:32,476 - Tenho certeza que você é molenga. - Eu te digo que não. 24 00:02:32,562 --> 00:02:34,827 As palavras que vocês, meninas pegue esses dias! 25 00:02:35,016 --> 00:02:36,723 Se você acha que isso é o melhor ela pode fazer, mãe... 26 00:02:36,862 --> 00:02:39,032 - Não seja bobo, Eric. - Agora parem com isso, vocês dois. 27 00:02:39,033 --> 00:02:43,392 - Arthur, e aquele seu brinde? - Ah, sim, claro. 28 00:02:43,421 --> 00:02:50,474 Bem, aqui está desejando o melhor para vocês dois que a vida pode trazer... Gerald, Sheila. 29 00:02:50,510 --> 00:02:52,954 Sim, Geraldo. Sim, Sheila querida, 30 00:02:53,199 --> 00:02:55,533 Nosso amor e muitas felicidades. 31 00:02:56,012 --> 00:02:58,751 - Érico! -Ah? Oh! 32 00:02:59,604 --> 00:03:01,268 Sim, tudo de bom! 33 00:03:01,305 --> 00:03:05,933 Ela tem um temperamento sujo às vezes, mas como irmã ela não é realmente ruim. 34 00:03:11,181 --> 00:03:13,135 Bem, não posso beber disso, posso? 35 00:03:13,234 --> 00:03:16,451 - Quando eu bebo? - Você pode beber para mim. 36 00:03:16,645 --> 00:03:18,288 Tudo bem então. 37 00:03:20,916 --> 00:03:24,324 - Eu bebo para você, Gerald. - Obrigado. 38 00:03:24,881 --> 00:03:26,188 E eu bebo para você. 39 00:03:26,425 --> 00:03:29,991 Espero que eu possa fazer você tão feliz quanto você merece. 40 00:03:32,883 --> 00:03:34,665 Você tem cuidado ou Vou começar a chorar. 41 00:03:34,767 --> 00:03:37,296 Talvez isso vá ajudá-lo a pará-lo. 42 00:03:37,667 --> 00:03:39,224 Você conseguiu! 43 00:03:39,739 --> 00:03:42,126 - É o que eu queria! - Muito. 44 00:03:47,872 --> 00:03:49,358 Estabilize os buffs! 45 00:03:51,211 --> 00:03:52,689 É maravilhoso. 46 00:03:53,191 --> 00:03:57,010 Olha mamãe, não é uma beleza? Agora me sinto realmente engajado! 47 00:03:57,036 --> 00:04:00,577 Então você deveria. É um lindo anel. Cuide disso. 48 00:04:00,603 --> 00:04:03,392 Eu nunca vou deixar isso escapar minha visão por um instante. 49 00:04:03,462 --> 00:04:07,179 E eu nunca vou deixar você sair seja com negócios ou sem negócios. 50 00:04:08,239 --> 00:04:12,131 Você sabe, estou encantado sobre esse noivado. 51 00:04:12,167 --> 00:04:14,362 Acredite na minha palavra, quando vocês dois se casam 52 00:04:14,402 --> 00:04:16,399 você vai se casar em um momento muito bom. 53 00:04:16,895 --> 00:04:20,894 Uma época de aumento constante prosperidade e progresso. 54 00:04:21,050 --> 00:04:22,455 Eu acredito que você está certo. 55 00:04:22,569 --> 00:04:24,928 - Bem, e a guerra? - Guerra? 56 00:04:24,965 --> 00:04:28,145 Violino! Os alemães não quero guerra, ninguém quer guerra! 57 00:04:28,239 --> 00:04:29,855 Há muito em aposta hoje em dia. 58 00:04:29,931 --> 00:04:32,139 Tudo a perder e nada a ganhar. 59 00:04:32,166 --> 00:04:36,544 - Sim, eu sei, mas ainda há... - Eu digo que não há chance de guerra! 60 00:04:37,088 --> 00:04:41,016 Quando você está vivendo em 1912, você tem que pensar como 1912. 61 00:04:41,053 --> 00:04:44,349 Ora, o mundo está se desenvolvendo tanto rápido, tornará a guerra impossível. 62 00:04:44,350 --> 00:04:46,225 Sim, claro querido. 63 00:04:46,439 --> 00:04:48,879 Agora não fique com Gerald aqui há muito tempo. 64 00:04:53,728 --> 00:04:55,778 Eric, quero você um minuto. 65 00:04:56,380 --> 00:04:58,516 Sheila querida, vá em frente para a sala de estar. 66 00:04:58,956 --> 00:05:00,988 Eu quero ter uma palavra particular com Érico. -Tudo bem, mãe. 67 00:05:01,155 --> 00:05:03,852 Já era hora de alguém tive uma conversa com ele. 68 00:05:03,853 --> 00:05:06,261 Pobre Geraldo. Se ao menos ele soubesse. 69 00:05:06,262 --> 00:05:08,977 Eric querido, não se importe o que vou dizer, 70 00:05:08,978 --> 00:05:11,755 Mas se eu fosse você eu não deveria ter envolveu uma bebida esta noite. 71 00:05:11,822 --> 00:05:13,519 Estou perfeitamente bem, mãe. 72 00:05:13,642 --> 00:05:15,909 Sim, claro que você é querido, Não estou dizendo que você não está. 73 00:05:16,054 --> 00:05:18,428 Mas em uma celebração como este fica animado. 74 00:05:18,564 --> 00:05:20,783 Às vezes não se percebe quanto alguém está tomando. 75 00:05:21,043 --> 00:05:23,095 Eu só tive um casal de óculos, mãe. 76 00:05:23,131 --> 00:05:27,239 ouso dizer! Isso é o bastante para um garoto da sua idade, você não está acostumado. 77 00:05:27,338 --> 00:05:29,499 Olhe para o seu colete, você derramou algo nele. 78 00:05:38,973 --> 00:05:42,238 - E tenha cuidado. - Não se preocupe, mãe. 79 00:05:48,108 --> 00:05:50,110 - Pegue um charuto. - Não, obrigado. 80 00:05:50,523 --> 00:05:52,697 - Sirva-se. - Obrigado. 81 00:05:52,733 --> 00:05:54,975 Há algo que eu gostaria de mencionar, 82 00:05:55,011 --> 00:05:58,160 Eu tenho uma ideia de que o seu mãe, Lady Croft, bem, 83 00:05:58,300 --> 00:06:01,274 ela não se opõe à minha garota, 84 00:06:01,310 --> 00:06:05,570 sente que você pode estar fazendo melhor para você socialmente. 85 00:06:05,574 --> 00:06:09,222 - Ah, não, senhor, tenho certeza que você... - Ah, não, Gerald, tudo bem. 86 00:06:09,297 --> 00:06:12,328 Ela vem de um antigo condado família e é natural. 87 00:06:12,594 --> 00:06:14,507 Mas o que eu queria dizer é... 88 00:06:14,608 --> 00:06:18,550 Há uma boa chance de meu entrando na próxima lista de honras. 89 00:06:18,617 --> 00:06:20,669 Ah, eu digo, parabéns! 90 00:06:20,704 --> 00:06:24,451 Ainda é um pouco cedo para isso, então não diga nada. 91 00:06:24,583 --> 00:06:26,751 Mas eu tive uma dica ou duas. 92 00:06:26,787 --> 00:06:30,486 Eu presumo que há uma coisa muito boas chances de ser cavaleiro. 93 00:06:30,522 --> 00:06:32,742 Desde que nos comportemos... 94 00:06:32,743 --> 00:06:35,764 e não entre no tribunais policiais, ahahahahaha. 95 00:06:35,800 --> 00:06:39,846 - O que é isso de tribunais policiais? - Nada, só uma brincadeira, hehe! 96 00:06:40,255 --> 00:06:41,985 Não me parece muito engraçado. 97 00:06:41,986 --> 00:06:45,681 Eu estava dizendo isso ao Gerald agora que ele e Sheila estão noivos, 98 00:06:45,682 --> 00:06:47,440 todos devemos nos comportar. 99 00:06:47,441 --> 00:06:50,761 Sem escândalos, sem brincadeiras... 100 00:06:50,798 --> 00:06:54,712 - Você me parece uma família legal e bem comportada. - Achamos que sim. 101 00:06:55,313 --> 00:06:56,817 Senhor Berling. 102 00:06:59,745 --> 00:07:00,887 Sim? 103 00:07:01,432 --> 00:07:06,047 - Meu nome é Poole. Inspetor Poole. - Qual é o significado disso? 104 00:07:06,084 --> 00:07:07,924 Tem uma porta da frente, você sabe! 105 00:07:07,925 --> 00:07:10,376 Quero falar com você, senhor Birling, Pensei em encontrar você aqui. 106 00:07:10,377 --> 00:07:11,605 Muito inteligente da sua parte, tenho certeza! 107 00:07:11,699 --> 00:07:13,784 As pessoas geralmente estão no sala de jantar na hora do jantar! 108 00:07:14,415 --> 00:07:17,229 Ah, bem, agora você está aqui, onde está o mandado? 109 00:07:17,495 --> 00:07:19,579 Oh, não há mandado, Senhor Berling. 110 00:07:19,580 --> 00:07:20,608 Bem, o que é então? 111 00:07:20,769 --> 00:07:22,855 Eu gostaria de algumas informações se você não se importa. 112 00:07:23,841 --> 00:07:26,189 É melhor você se sentar. 113 00:07:26,434 --> 00:07:27,461 Obrigado. 114 00:07:36,091 --> 00:07:37,269 Bem? 115 00:07:37,306 --> 00:07:41,296 Cerca de duas horas atrás, um jovem mulher morreu na enfermaria. 116 00:07:41,297 --> 00:07:44,592 Ela foi removida de lá neste tarde depois de tomar veneno. 117 00:07:44,593 --> 00:07:47,491 Acredita-se que alguns desinfetante forte. 118 00:07:47,492 --> 00:07:51,492 - Que horrível! - Sim, não foi uma visão agradável. 119 00:07:51,528 --> 00:07:52,430 Suicídio? 120 00:07:52,456 --> 00:07:56,065 Bem, então é claro que não sei ainda, com certeza. 121 00:07:56,400 --> 00:08:02,738 Eles fizeram tudo que podiam para ela na enfermaria, mas ela morreu. 122 00:08:03,723 --> 00:08:06,769 Mas eu não entendo porque você veio aqui, inspetor? 123 00:08:10,151 --> 00:08:13,003 Como muitos jovens, essas mulheres que se metem em vários tipos de problemas, 124 00:08:13,075 --> 00:08:14,591 ela usou mais de um nome. 125 00:08:14,699 --> 00:08:19,864 Mas seu nome original, ela o nome verdadeiro era Eva Smith. 126 00:08:19,891 --> 00:08:22,637 -Eva Smith? - Sim. 127 00:08:23,104 --> 00:08:25,585 - Você se lembra dela, senhor Berling? - Não. 128 00:08:26,693 --> 00:08:30,918 Mas parece que me lembro de ter ouvi esse nome em algum lugar. 129 00:08:31,107 --> 00:08:33,639 Eva Smith. 130 00:08:34,068 --> 00:08:37,077 Mas isso não transmite qualquer coisa para mim. 131 00:08:37,780 --> 00:08:40,471 Eu não vejo onde eu entre nisso, inspetor. 132 00:08:40,645 --> 00:08:44,097 Mas ela trabalhava em seu funciona, senhor Birling. 133 00:08:44,261 --> 00:08:46,569 Uau, é isso! Bem, é claro. 134 00:08:46,658 --> 00:08:50,382 Temos várias centenas de jovens mulheres lá. Eles continuam mudando. 135 00:08:50,635 --> 00:08:53,978 Ah, mas esta jovem Eva Smith estava um pouco fora do comum. 136 00:08:54,040 --> 00:08:57,326 Encontrei uma fotografia de ela nos alojamentos. 137 00:08:58,379 --> 00:09:01,386 Talvez, uh, talvez isso irá ajudá-lo a lembrar. 138 00:09:02,982 --> 00:09:05,010 Qualquer motivo específico por que não deveríamos ver isso 139 00:09:05,040 --> 00:09:06,546 fotografia de uma jovem, inspetor? 140 00:09:06,776 --> 00:09:08,861 Pode haver. 141 00:09:09,528 --> 00:09:12,170 Você a reconhece agora, não é, senhor Berling? 142 00:09:12,614 --> 00:09:14,241 Sim! 143 00:09:14,974 --> 00:09:17,927 Eu me lembro dela. Ela era uma das minhas funcionárias. 144 00:09:21,635 --> 00:09:24,361 Deve ter sido no outono de 1910. 145 00:09:24,653 --> 00:09:27,947 Na época em que abrimos nossa nova oficina mecânica. 146 00:09:28,761 --> 00:09:34,159 Sim, ela estava fora do comum. Uma garota inteligente e bonita. 147 00:09:34,922 --> 00:09:36,973 Na verdade, o capataz disse eu ele estava pronto para 148 00:09:37,015 --> 00:09:38,198 promovê-la para o que eles chamam de.... 149 00:09:38,315 --> 00:09:40,537 um operador líder. 150 00:09:40,995 --> 00:09:46,601 Chefe de um pequeno grupo de meninas. Vê-los? Bastante espírito. 151 00:09:51,143 --> 00:09:53,913 Eu não sabia então disso ela era uma encrenqueira. 152 00:09:56,024 --> 00:09:58,713 São apenas as meninas do trabalho de máquina de ripas, não é? 153 00:09:58,859 --> 00:10:01,098 - Não está fervendo? - Só as mulheres, senhor. 154 00:10:01,192 --> 00:10:02,467 Quantos deles estão chegando? 155 00:10:02,549 --> 00:10:03,778 Uma delegação de cinco, senhor. 156 00:10:03,861 --> 00:10:06,666 - Certo, é melhor você levá-los para dentro. - Certo, senhor. 157 00:10:17,887 --> 00:10:21,322 Eu entendo que você está insatisfeito com o dinheiro que você está recebendo aqui. 158 00:10:21,358 --> 00:10:23,522 É assim mesmo? -Sim, senhor. 159 00:10:23,558 --> 00:10:25,474 Quanto eles custam chegando no momento? 160 00:10:25,625 --> 00:10:27,724 Entre 22 xelins e 6 centavos por semana, senhor. 161 00:10:27,977 --> 00:10:31,400 Essa é a taxa usual na indústria atualmente, não é? -Sim, senhor. 162 00:10:32,039 --> 00:10:33,578 Você vê? 163 00:10:34,060 --> 00:10:36,508 Quanto você acha você deveria conseguir? 164 00:10:36,509 --> 00:10:40,449 - 25 xelins, senhor. - Bem, sinto muito, mas isso não pode ser feito. 165 00:10:40,678 --> 00:10:42,890 Por que isso não pode ser feito? 166 00:10:43,279 --> 00:10:46,487 Você disse "Por que isso não pode ser feito"? 167 00:10:47,985 --> 00:10:48,797 Sim. 168 00:10:49,123 --> 00:10:52,270 Eu não vejo por que eu deveria ter para lhe dar uma explicação. 169 00:10:52,540 --> 00:10:57,255 - Bem, por que você está nos vendo então? - Tudo bem, eu vou te contar. 170 00:10:57,291 --> 00:11:00,161 Se eu concordasse com suas exigências, os custos aumentariam 10%. 171 00:11:00,162 --> 00:11:02,979 E se os custos subissem 10% os preços subiriam 10% 172 00:11:03,015 --> 00:11:06,195 a, não deveríamos ser capazes de vender nossos mercadorias contra nossos concorrentes. 173 00:11:06,196 --> 00:11:08,281 Se isso acontecesse a fábrica fecharia e 174 00:11:08,332 --> 00:11:10,418 você estaria desempregado. Satisfeito? 175 00:11:12,367 --> 00:11:13,558 Não. 176 00:11:14,814 --> 00:11:17,664 Tenho medo que você tenha permanecer insatisfeito 177 00:11:17,700 --> 00:11:20,953 Eu já te disse, nós estamos pagando as taxas habituais. 178 00:11:20,990 --> 00:11:23,250 Mas e se você não puder viver com eles? 179 00:11:23,251 --> 00:11:27,070 Você terá que ir trabalhar em algum lugar mais. Afinal, é um país livre. 180 00:11:27,071 --> 00:11:30,741 Qual é a utilidade disso se você não consegue trabalhar em outro lugar? 181 00:11:31,174 --> 00:11:34,035 Sinto muito, mas isso é nenhuma preocupação minha. 182 00:11:47,844 --> 00:11:51,679 - Haverá problemas, senhor, receio. - Ah, você quer dizer que eles vão atacar? 183 00:11:51,680 --> 00:11:55,190 - Tenho certeza disso, senhor. - Acabaram de voltar das férias, não é? 184 00:11:55,217 --> 00:11:56,094 Sim, senhor. 185 00:11:56,617 --> 00:11:59,405 Sim, bem, logo terminará, eles estarão todos falidos. 186 00:11:59,407 --> 00:12:02,038 Assim que sentirem o aperto eles estarão tentando voltar. 187 00:12:02,059 --> 00:12:04,145 - Você vai levá-los de volta, senhor? - Sim, com as taxas antigas. 188 00:12:05,781 --> 00:12:09,022 Não aceitarei os líderes, aquela garota, por exemplo. 189 00:12:09,023 --> 00:12:12,435 Ela tinha muito a dizer por si mesma. Livre-se dela. 190 00:12:16,451 --> 00:12:20,559 Então Eva Smith, junto com 4 ou 5 outros tiveram alta. 191 00:12:21,082 --> 00:12:24,461 - Foi por isso que ela se matou? - Não seja ridículo, Eric. 192 00:12:24,473 --> 00:12:27,938 Tudo isso aconteceu antes de você até começou nas obras. 193 00:12:27,939 --> 00:12:29,950 Quase dois anos atrás. 194 00:12:29,986 --> 00:12:33,186 Obviamente não teve nada a ver com o suicídio da infeliz menina, inspetor. 195 00:12:33,275 --> 00:12:35,359 Eu não disse que foi suicídio. 196 00:12:35,738 --> 00:12:37,278 O que você está sugerindo? 197 00:12:37,429 --> 00:12:39,515 Não estou sugerindo nada, Senhor Birling. 198 00:12:39,566 --> 00:12:43,784 Estou apenas tentando rastrear os fatos que levou à morte desta menina. 199 00:12:43,785 --> 00:12:47,139 Mas, meu Deus, cara, Não posso aceitar nenhuma responsabilidade! 200 00:12:47,140 --> 00:12:49,738 Se todos nós fôssemos responsáveis por tudo que 201 00:12:49,785 --> 00:12:52,687 aconteceu com pessoas que tivemos alguma coisa a ver com... 202 00:12:52,797 --> 00:12:55,728 Bem, seria... seria seria muito estranho, não seria? 203 00:12:56,772 --> 00:12:59,692 Ah, sim, muito estranho. 204 00:12:59,729 --> 00:13:03,169 De qualquer forma, não consigo ver isso nas circunstâncias você poderia ter feito qualquer outra coisa, senhor. 205 00:13:03,213 --> 00:13:06,340 Sim, ele poderia. Ele poderia tê-la mantido em vez de expulsá-la. 206 00:13:06,539 --> 00:13:08,579 - Eu chamo isso de azar. - Bobagem! 207 00:13:08,580 --> 00:13:12,469 Se você não atacar eles bruscamente em breve eles estarão pedindo a terra! 208 00:13:12,471 --> 00:13:15,569 Bem, por que eles não deveriam pedir salários mais altos? Tentamos os preços mais altos possíveis! 209 00:13:15,652 --> 00:13:17,137 Eu não vejo por que ela deveria ter sido demitido 210 00:13:17,175 --> 00:13:18,873 só porque ela teve um pouco mais estímulo que os outros! 211 00:13:19,107 --> 00:13:21,587 Você mesmo disse que ela era uma bom trabalhador. Eu a teria deixado ficar. 212 00:13:21,679 --> 00:13:24,209 A menos que você ilumine algumas de suas ideias... 213 00:13:24,210 --> 00:13:29,298 você nunca estará em posição de deixar alguém fique ou diga a alguém para ir! 214 00:13:31,931 --> 00:13:35,241 Bem, inspetor, há nada mais posso lhe contar. 215 00:13:35,242 --> 00:13:38,347 Eu disse à garota para limpar tudo e ela foi. Essa foi a última vez que ouvi falar dela. 216 00:13:38,348 --> 00:13:41,643 Bem, você tem alguma ideia o que aconteceu com ela depois disso? 217 00:13:41,867 --> 00:13:43,222 Ter problemas? 218 00:13:43,481 --> 00:13:46,028 - Sair nas ruas? - Não, não, senhor Berling, 219 00:13:46,099 --> 00:13:47,872 ela não fez exatamente ir para as ruas. 220 00:13:48,033 --> 00:13:50,502 Ah, desculpe, eu não sabia você tinha alguém com você. 221 00:13:50,504 --> 00:13:53,015 Tudo bem, estaremos juntos em um minuto, terminamos aqui. 222 00:13:53,016 --> 00:13:55,560 Não há mais nada, você sabe. Eu te disse isso. 223 00:13:55,938 --> 00:13:59,252 - O que é isso? - Nada a ver com você Sheila, vá embora. 224 00:13:59,253 --> 00:14:02,430 - Espere, por favor, senhorita Birling. - Agora olhe aqui, inspetor... 225 00:14:02,431 --> 00:14:04,916 Não há a menor razão por que minha filha deveria ser 226 00:14:04,975 --> 00:14:07,076 arrastado para isso negócio desagradável. 227 00:14:07,168 --> 00:14:09,071 Que negócio? 228 00:14:09,108 --> 00:14:11,444 Eu sou um inspetor de polícia, Senhorita Berling. 229 00:14:11,760 --> 00:14:16,090 Esta tarde uma jovem bebeu algum veneno e morreu na enfermaria. 230 00:14:16,091 --> 00:14:18,083 Depois de muito sofrimento, estou com medo. 231 00:14:18,110 --> 00:14:21,553 - Que horrível! Foi um acidente? - É isso que queremos descobrir. 232 00:14:21,608 --> 00:14:24,431 Sim, bem, não me diga a garota cometeu suicídio só porque 233 00:14:24,474 --> 00:14:27,645 Eu a dispensei do meu emprego há cerca de dois anos. 234 00:14:28,189 --> 00:14:29,023 Bem, você fez? 235 00:14:29,049 --> 00:14:32,360 Sim, eu fiz. Ela estava causando problemas nas obras. 236 00:14:32,397 --> 00:14:35,722 - Foi bastante justificado. - Acho que você estava. 237 00:14:35,723 --> 00:14:37,924 Eu gostaria que você não tivesse me contado. Como ela era? 238 00:14:37,950 --> 00:14:39,264 Sim, como ela era? 239 00:14:39,265 --> 00:14:42,810 - Muito jovem. 24. - Bonito? 240 00:14:42,837 --> 00:14:47,182 - Não quando a vi hoje, Srta. Berling, mas ela era bonita. Muito bonita. 241 00:14:47,219 --> 00:14:50,313 Eu realmente não vejo que esta investigação leva você a qualquer lugar, inspetor. 242 00:14:50,367 --> 00:14:51,742 Foi o que aconteceu ela desde que ela partiu. 243 00:14:51,788 --> 00:14:54,598 - As obras do senhor Berling que são importantes. - Obviamente. 244 00:14:54,818 --> 00:14:56,986 E não podemos ajudá-lo nisso porque não sabemos. 245 00:14:56,987 --> 00:14:59,927 Você tem certeza que não sabe? 246 00:14:59,984 --> 00:15:01,851 Você está sugerindo isso... 247 00:15:01,852 --> 00:15:05,188 Um deles tinha algo a ver com essa garota? 248 00:15:06,378 --> 00:15:07,135 Sim. 249 00:15:07,161 --> 00:15:10,163 Então você não veio aqui só para me ver então? 250 00:15:10,190 --> 00:15:14,905 Não. Não, receio que terei que perguntar vocês ainda têm mais algumas perguntas. 251 00:15:14,906 --> 00:15:16,869 Bem, eu já te contei tudo o que sei. 252 00:15:16,870 --> 00:15:21,375 Então eu ficaria muito grato se você perguntasse suas perguntas e depois esclareça-as. 253 00:15:24,613 --> 00:15:28,438 Estávamos nos divertindo um pouco celebração familiar aqui esta noite. 254 00:15:29,058 --> 00:15:32,174 Uma maldade que você fez disso, não é? 255 00:15:33,546 --> 00:15:36,766 Não é da minha autoria Garanto-lhe, senhor Birling. 256 00:15:39,326 --> 00:15:41,230 Não entendo, inspetor. 257 00:15:41,285 --> 00:15:44,002 Você fala como se fôssemos responsáveis pela morte desta pobre menina. 258 00:15:44,372 --> 00:15:48,006 Você parece esquecer que somos respeitáveis cidadãos e não criminosos, você sabe. 259 00:15:48,007 --> 00:15:51,946 Ah, bem, às vezes não há tanto muita diferença como se poderia pensar. 260 00:15:51,947 --> 00:15:54,974 Na verdade, se dependesse de mim, eu não saberia onde traçar o limite. 261 00:15:55,342 --> 00:15:58,013 Felizmente, isso não é deixado para você, não é? 262 00:15:58,014 --> 00:16:01,046 Felizmente. Vou ter que fazer perguntas. 263 00:16:01,970 --> 00:16:04,931 O que aconteceu com essa garota depois que ela deixou a obra do meu pai? 264 00:16:04,932 --> 00:16:07,001 Bem, ela estava desempregada por alguns meses. 265 00:16:07,002 --> 00:16:09,042 Como você pode imaginar, ela passou por momentos muito angustiantes. 266 00:16:12,535 --> 00:16:16,476 - Que terrível. - Então ela teve um maravilhoso golpe de sorte. 267 00:16:17,630 --> 00:16:21,438 Ela foi levada para uma loja. Uma boa loja. De Millwood. 268 00:16:21,464 --> 00:16:26,383 Millwood? Ah, vamos lá! eu estava lá esta tarde para seu benefício. 269 00:16:26,419 --> 00:16:30,663 Ela gostava de trabalhar lá, ela gostava estar entre roupas bonitas. 270 00:16:30,700 --> 00:16:34,308 Parece que ela sentiu que estava fazendo um verdadeiro recomeço. 271 00:16:34,520 --> 00:16:37,712 Mas depois de dois meses, eles disse que ela teria que ir. 272 00:16:37,713 --> 00:16:38,834 Não está fazendo seu trabalho corretamente? 273 00:16:39,105 --> 00:16:42,550 Não, não, não havia nada de errado nisso a maneira como ela estava fazendo seu trabalho. 274 00:16:42,627 --> 00:16:44,341 Eles admitiram isso. 275 00:16:44,431 --> 00:16:46,487 Deve ter havido algo errado? 276 00:16:46,488 --> 00:16:51,946 Não, não. Tudo o que ela sabia era que um cliente reclamou dela 277 00:16:51,983 --> 00:16:54,599 e então ela teve que ir. 278 00:16:55,711 --> 00:16:59,549 - Quando foi isso? - Final de janeiro do ano passado. 279 00:17:01,791 --> 00:17:04,127 Como era essa garota? 280 00:17:04,218 --> 00:17:08,379 Bem, se você vier aqui Senhorita Birling, vou lhe mostrar. 281 00:17:21,374 --> 00:17:23,245 Qual é o problema Sheila? 282 00:17:24,174 --> 00:17:26,189 Você sabia que era eu o tempo todo, não é? 283 00:17:26,272 --> 00:17:31,147 Bem, eu tive uma ideia de que poderia ser. 284 00:17:31,148 --> 00:17:33,381 Isso fez muita diferença para ela? 285 00:17:33,383 --> 00:17:38,533 Sim, temo que sim. Você vê, isso foi o último emprego realmente estável que ela teve. 286 00:17:41,159 --> 00:17:46,080 - Então sou realmente responsável? - Não, eu não iria tão longe assim. 287 00:17:46,116 --> 00:17:49,483 - Não mais que seu pai, na verdade. - O que você fez, Sheila? 288 00:17:49,484 --> 00:17:51,112 O que aconteceu? 289 00:17:52,050 --> 00:17:54,656 Eu estava imundo temperamento naquela tarde. 290 00:17:55,175 --> 00:17:56,888 Eu tinha saído para fazer compras com minha mãe. 291 00:18:02,863 --> 00:18:05,803 Mas eu precisava de um chapéu novo, então fomos ao Millwood's. 292 00:18:06,780 --> 00:18:09,716 Eu estava determinado a conseguir meu próprio caminho sobre esse chapéu. 293 00:18:10,885 --> 00:18:13,960 O fato de eu saber em meu coração que mãe estava certa e eu estava errado 294 00:18:13,961 --> 00:18:17,276 eu ainda mais obstinado e teimoso. 295 00:18:21,249 --> 00:18:26,299 - Este é o que eu mais gosto. - Oh céus. Isso não combina com você. 296 00:18:26,336 --> 00:18:29,252 Mãe, você sempre diz isso quando eu escolho alguma coisa! 297 00:18:29,253 --> 00:18:33,224 - Certamente tenho idade suficiente para saber o que quero. - É bastante inadequado. 298 00:18:33,225 --> 00:18:35,372 Os rosa são muito mais bonitos. 299 00:18:35,373 --> 00:18:38,730 Muito charmoso quando o assistente estava usando agora há pouco. 300 00:18:38,863 --> 00:18:42,934 Por que vocês, meninas, sempre gostam das coisas que são muito velhos para você? 301 00:18:42,935 --> 00:18:46,646 Você precisa de um chapéu assim para combinar com o rosto do seu bebê. 302 00:18:46,724 --> 00:18:50,793 Ainda assim, se você acha que sabe melhor, você terá, querido. 303 00:18:50,829 --> 00:18:54,875 Apenas se apresse e decida-se. Você pode me encontrar no salão de chá. 304 00:18:54,913 --> 00:18:57,640 Senhorita Francisco, Eu sei que não parecia certo 305 00:18:57,697 --> 00:18:59,135 mas eu não acho que eu estava usá-lo corretamente. 306 00:18:59,236 --> 00:19:00,110 Você pode me mostrar, por favor? 307 00:19:00,111 --> 00:19:03,902 Sim, senhorita Birling. Eu acho que ficaria melhor assim. 308 00:19:03,903 --> 00:19:07,578 Permita-me. Não, eu poderia desarrume seu penteado encantador. 309 00:19:07,579 --> 00:19:10,070 Eva, coloque-o, sim? 310 00:19:13,849 --> 00:19:17,465 Sim, eu sabia que estava tudo bem. Dê para mim! 311 00:19:17,791 --> 00:19:19,479 Venha junto! 312 00:19:30,370 --> 00:19:32,789 Tudo bem, não vou permitir isso chapéu ou qualquer outro! 313 00:19:33,362 --> 00:19:34,091 Ah, mas senhorita Birling! 314 00:19:34,117 --> 00:19:36,533 Eu não vou ficar sentado aqui tentando em chapéus para seu divertimento! 315 00:19:36,534 --> 00:19:38,791 - Mas eu te garanto... - Aquela garota estava sorrindo demais! 316 00:19:38,792 --> 00:19:41,119 - Você não lhes ensina boas maneiras? - Eva, você não faria isso! 317 00:19:41,120 --> 00:19:44,342 - Não. Eu não estava, e não é minha culpa. - Vou te denunciar por impertinência! 318 00:19:44,343 --> 00:19:45,616 Bem, devo dizer que isso é injusto! 319 00:19:45,861 --> 00:19:47,908 Não é nada disso, você sabe perfeitamente bem, você estava sendo insolente! 320 00:19:47,909 --> 00:19:48,982 Me desculpe se eu fiz isso impressão senhora, 321 00:19:48,983 --> 00:19:50,103 e não te garanto nada... 322 00:19:50,129 --> 00:19:52,464 Não fique aí parada, senhorita Francisco, faça alguma coisa! 323 00:19:52,465 --> 00:19:55,240 - Senhorita Birling, você vê algo errado? - Sim. Essa garota foi abominavelmente rude! 324 00:19:55,241 --> 00:19:57,687 E se ela ainda estiver aqui na próxima vez Eu venho, vou direto embora! 325 00:19:57,714 --> 00:19:59,487 Bem, senhorita Birling, tenho certeza deve haver algum engano... 326 00:19:59,566 --> 00:20:02,166 E mais uma vez ou perguntarei à minha mãe para fechar a conta dela com você! 327 00:20:06,209 --> 00:20:08,319 Não parecia nada muito terrível na época. 328 00:20:08,580 --> 00:20:11,375 Bem, é claro que não, Senhorita Birling, na época. 329 00:20:11,406 --> 00:20:14,341 Bem, como eu poderia saber a que isso levaria? 330 00:20:14,445 --> 00:20:16,800 Se ela tivesse sido um pouco infeliz, criaturinha simples, 331 00:20:16,860 --> 00:20:18,656 Acho que não teria feito isso. 332 00:20:19,058 --> 00:20:22,373 Ela era muito bonita e... parecia como se ela pudesse cuidar de si mesma. 333 00:20:22,374 --> 00:20:25,824 Na verdade, de certa forma, você pode pode-se dizer que você teve ciúmes dela? 334 00:20:26,857 --> 00:20:28,942 Sim, suponho que estava... 335 00:20:29,964 --> 00:20:32,419 Mas se eu pudesse ajudá-la agora, acredite em mim, eu faria. 336 00:20:32,420 --> 00:20:38,659 Tenho certeza que sim, senhorita Birling. Mas você não posso. É uma pena. Ela está morta. 337 00:20:39,796 --> 00:20:41,347 É um pouco doentio quando você pensando bem. 338 00:20:41,348 --> 00:20:43,668 Oh, eu sei, eu sei, eu nunca feito algo assim antes. 339 00:20:44,342 --> 00:20:46,426 E eu nunca farei de novo para qualquer um! 340 00:20:47,222 --> 00:20:49,146 Por que isso aconteceu? 341 00:20:49,182 --> 00:20:52,178 É isso que espero descobrir antes de sair daqui, senhorita Birling! 342 00:20:52,179 --> 00:20:54,911 Até agora descobrimos que Eva Smith 343 00:20:54,912 --> 00:20:58,222 perdeu um emprego porque ela estava demitido de imediato por seu pai. 344 00:20:58,223 --> 00:20:59,845 Aí ela perdeu outro porque... 345 00:20:59,944 --> 00:21:03,817 Bem, por razões que você acabei de descrever a senhorita Birling. 346 00:21:03,818 --> 00:21:05,547 Agora ela tinha que começar de novo. 347 00:21:05,548 --> 00:21:07,866 Ela estava ansiosa para se dissociar ela mesma do passado, 348 00:21:07,867 --> 00:21:10,031 então ela mudou ela nome para Daisy Renton. 349 00:21:10,191 --> 00:21:11,316 O que? 350 00:21:12,034 --> 00:21:15,766 Eu disse que ela mudou de nome para Daisy Renton. 351 00:21:32,100 --> 00:21:34,063 E aí, Geraldo? 352 00:21:34,391 --> 00:21:36,034 Bem, o que, Sheila? 353 00:21:37,188 --> 00:21:39,296 Como você conheceu essa garota? 354 00:21:39,297 --> 00:21:41,127 -Eva Smith. - Eu não fiz. 355 00:21:41,231 --> 00:21:42,926 Ou Daisy Renton, e é a mesma coisa. 356 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 Por que eu deveria saber? 357 00:21:44,203 --> 00:21:49,698 Oh querido Gerald, você se entregou assim que ele mencionou o outro nome dela. 358 00:21:49,699 --> 00:21:53,033 Tudo bem, eu a conhecia. Vamos deixar por isso mesmo. 359 00:21:53,069 --> 00:21:54,685 - Eu gostaria que pudéssemos deixar por isso mesmo. - Mas querido. 360 00:21:54,686 --> 00:21:57,240 Não, não adianta! Você não é nenhum mais recente, você a conhecia muito bem. 361 00:21:58,044 --> 00:22:00,651 Caso contrário você não faria parece tão culpado por isso. 362 00:22:03,047 --> 00:22:05,308 Quando você a conheceu? 363 00:22:08,123 --> 00:22:10,645 Foi depois que ela saiu do Millwood's? 364 00:22:14,373 --> 00:22:16,382 Você estava vendo ela toda última primavera e verão 365 00:22:16,433 --> 00:22:19,154 naquela época em que você quase não vinha perto de mim e disse que estava ocupado? 366 00:22:19,685 --> 00:22:20,994 Bem, você estava? 367 00:22:21,344 --> 00:22:22,874 Sinto muito, Sheila. 368 00:22:23,346 --> 00:22:25,753 Mas tudo acabou e terminei no verão passado. 369 00:22:25,754 --> 00:22:28,371 Eu não coloquei os olhos na garota por pelo menos seis meses. 370 00:22:28,372 --> 00:22:29,968 Não entramos neste negócio. 371 00:22:30,166 --> 00:22:31,793 Pensei que não tivesse feito isso há meia hora. 372 00:22:31,794 --> 00:22:33,972 Você não. Nenhum de nós sabe. 373 00:22:34,485 --> 00:22:36,783 Pelo amor de Deus, não diga qualquer coisa ao inspetor. 374 00:22:36,865 --> 00:22:38,522 - Sobre você e essa garota? - Sim. 375 00:22:38,871 --> 00:22:43,011 - Ele não precisa saber. - Mas ele sabe. Claro que ele sabe. 376 00:22:43,514 --> 00:22:48,186 Mas eu odeio pensar o quanto ele sabe que ainda não sabemos. Para o seu bem. 377 00:22:48,268 --> 00:22:50,901 Sim, eu concordo. É uma história muito angustiante. 378 00:22:50,902 --> 00:22:55,324 Mas devo dizer, inspetor, que parece uma coincidência extraordinária que meu marido, 379 00:22:55,360 --> 00:22:59,525 e como você nos diz, Sheila, deveria ambos entraram em contato com essa garota. 380 00:22:59,526 --> 00:23:02,946 Como você disse, Srta. Birling, uma coincidência extraordinária. 381 00:23:03,270 --> 00:23:06,532 Claro, agora sabemos por que você está aqui, deveríamos ficar muito felizes em responder 382 00:23:06,558 --> 00:23:08,731 - qualquer dúvida que pudermos. - Obrigado. 383 00:23:08,757 --> 00:23:11,227 Mas o resto de nós, de claro que nunca conheci a garota 384 00:23:11,228 --> 00:23:14,264 então duvido muito que possamos deve ser de grande ajuda para você. 385 00:23:14,265 --> 00:23:16,952 - Não mãe, por favor. - Por que seja qual for o problema, Sheila? 386 00:23:16,988 --> 00:23:19,911 Eu sei que parece bobagem, mas sinto você está começando tudo errado. 387 00:23:19,912 --> 00:23:22,868 Tenho medo que você faça ou diga algo você vai se arrepender depois. 388 00:23:22,869 --> 00:23:25,016 Eu não sei o que você está falando. 389 00:23:25,835 --> 00:23:28,181 Todos nós começamos assim. 390 00:23:28,305 --> 00:23:33,522 Tão confiantes, tão satisfeitos conosco mesmos, até que ele começou a nos fazer perguntas. 391 00:23:33,845 --> 00:23:36,105 Eu não entendo sobre você. 392 00:23:36,142 --> 00:23:39,644 Não sei muito sobre inspetores de polícia, mas nunca os imaginei como você. 393 00:23:39,645 --> 00:23:43,068 Você parece ter feito um ótimo impressão nesta criança, inspetor. 394 00:23:43,069 --> 00:23:46,843 Costumamos fazer isso com os mais jovens, senhora Birling. Eles são mais impressionáveis. 395 00:23:47,391 --> 00:23:49,951 Você parece cansado, querido. eu acho que você deveria ir para a cama. 396 00:23:50,404 --> 00:23:53,574 Vou ficar aqui até saber por quê aquela garota se matou. 397 00:23:53,575 --> 00:23:55,425 Curiosidade mórbida. 398 00:23:55,461 --> 00:23:57,842 De qualquer forma, não creio que por um momento podemos entender 399 00:23:57,843 --> 00:24:00,283 por que ela cometeu suicídio. Meninas dessa classe! 400 00:24:00,284 --> 00:24:02,463 Não mãe, por sua conta bem como o nosso, 401 00:24:02,489 --> 00:24:04,273 - você não deve... - Não deve o quê? 402 00:24:04,302 --> 00:24:05,867 Sério, Sheila! 403 00:24:05,904 --> 00:24:09,084 Você não deve começar a construir um muro entre nós e aquela garota. 404 00:24:09,085 --> 00:24:11,260 Se você fizer o inspetor vai apenas quebrá-lo, 405 00:24:11,261 --> 00:24:12,909 será tudo pior quando ele faz isso. 406 00:24:12,910 --> 00:24:17,297 - Não entendo você. Você? - Sim. 407 00:24:17,808 --> 00:24:19,989 Sim. Receio que ela esteja certa. 408 00:24:20,273 --> 00:24:23,214 Isso eu considero uma bagatela impertinente, inspetor! 409 00:24:23,476 --> 00:24:26,390 Eu percebo que você tem que realizar algum tipo de investigação, 410 00:24:26,391 --> 00:24:30,379 mas devo dizer que até agora você parece conduzi-lo de uma forma bastante peculiar, 411 00:24:30,380 --> 00:24:32,155 e forma ofensiva. 412 00:24:32,762 --> 00:24:34,877 Você percebe, é claro que meu marido era. 413 00:24:37,272 --> 00:24:39,202 E que ele ainda é magistrado? 414 00:24:39,203 --> 00:24:41,334 Senhora Birling, a o inspetor sabe de tudo isso. 415 00:24:41,335 --> 00:24:43,983 Como magistrado, Senhora Birling, seu marido 416 00:24:43,984 --> 00:24:46,069 vai querer dar uma animada interesse nesta investigação. 417 00:24:46,464 --> 00:24:49,843 Eu ficaria grato pela ajuda dele. Ele vai voltarei em breve, você acha? 418 00:24:49,897 --> 00:24:52,306 Ele está conversando com meu filho Eric. 419 00:24:52,335 --> 00:24:55,031 Ele parece estar bobo, tipo de humor excitável. 420 00:24:55,098 --> 00:24:57,277 - Qual é o problema com ele? - Érico? 421 00:24:58,012 --> 00:25:01,547 Receio que ele também possa ter tido um pouco muito para beber esta noite. Nós estávamos... 422 00:25:01,573 --> 00:25:06,226 - Ele está acostumado a beber? - Claro que não! Ele é apenas um menino. 423 00:25:06,548 --> 00:25:09,522 Somos todos meninos para o nosso mães, senhorita Birling. 424 00:25:09,558 --> 00:25:14,007 - Eu diria que ele é um jovem. - Alguns jovens bebem demais. 425 00:25:14,008 --> 00:25:16,509 Você está insinuando isso Eric é um deles? 426 00:25:16,546 --> 00:25:19,903 Mãe, eu sou a última pessoa a dizer qualquer coisa para machucar Eric, você sabe disso. 427 00:25:19,904 --> 00:25:22,880 Qual é a utilidade de cegamente fechando os olhos para os fatos? 428 00:25:22,881 --> 00:25:25,284 - Mas você, irmã dele... - Eric bebe demais. 429 00:25:25,285 --> 00:25:27,702 Não é nenhuma ajuda para ele apenas fingir que não. 430 00:25:27,728 --> 00:25:32,832 Mas não é verdade! Geraldo, você sabe ele. Você sabe que não é verdade. 431 00:25:34,282 --> 00:25:35,772 Bem, senhor Croft? 432 00:25:35,809 --> 00:25:39,268 Bem... ultimamente ele tem estado bebendo bastante, mas... 433 00:25:41,341 --> 00:25:44,674 E este é o momento você escolhe me contar? 434 00:25:45,396 --> 00:25:49,859 Eu tenho tentado persuadir Eric quer ir para a cama, mas ele não vai. 435 00:25:49,874 --> 00:25:52,317 Agora ele diz que você disse-lhe para esperar. 436 00:25:52,318 --> 00:25:55,953 - Você fez? - Sim, sim, eu fiz. -Por que? 437 00:25:55,954 --> 00:25:57,363 Eu quero falar com ele. 438 00:25:57,364 --> 00:25:59,620 Bem, eu sugiro que você faça agora e acabe com isso 439 00:25:59,667 --> 00:26:00,614 Sinto muito, não posso hoje. 440 00:26:00,615 --> 00:26:03,331 - Agora olhe aqui inspetor... - Ele deve esperar sua vez. 441 00:26:03,332 --> 00:26:06,325 Eu não gosto do seu tom, ou do jeito você está conduzindo esta investigação! 442 00:26:06,326 --> 00:26:09,579 Eu não me proponho a dar você muito mais corda. 443 00:26:09,693 --> 00:26:12,289 Você não precisa me dar qualquer corda, senhor Birling. 444 00:26:12,290 --> 00:26:14,167 Por favor, pai, por favor, tenha cuidado! 445 00:26:14,203 --> 00:26:16,458 Qual é o problema com aquela garota? 446 00:26:16,573 --> 00:26:18,658 Ela está superexcitada e comportando-se de maneira mais estúpida. 447 00:26:18,837 --> 00:26:22,126 Agora venha inspetor, o que você quer saber? 448 00:26:22,127 --> 00:26:25,075 Bem, senhora Birling, como eu lhe disse Eva Smith teve que deixar Millwood's 449 00:26:25,076 --> 00:26:27,465 porque sua filha o obrigou para dispensá-la. 450 00:26:27,466 --> 00:26:31,066 Depois disso ela deixou de ser Eva Smith e se tornou Daisy Renton. 451 00:26:31,067 --> 00:26:33,057 Quando você conseguiu pela primeira vez conhecê-la, senhor Croft? 452 00:26:33,093 --> 00:26:34,878 Onde você conseguiu ideia de que eu a conhecia? 453 00:26:34,879 --> 00:26:37,913 - Não, não adianta, Gerald. - Tudo bem. 454 00:26:37,949 --> 00:26:41,707 Eu a conheci em algum momento de março ano passado no teatro do palácio. 455 00:26:41,708 --> 00:26:43,903 Sheila, você tem certeza você quer ouvir isso? 456 00:26:43,904 --> 00:26:46,871 - Por que você não nos deixa? - Porque eu quero entender. 457 00:26:46,872 --> 00:26:51,689 Você não vê como é importante nós dois que eu deveria entender? 458 00:26:55,645 --> 00:26:57,657 Qual é o problema, senhor Croft? 459 00:26:57,693 --> 00:26:59,950 Desculpe, de repente percebi... 460 00:27:00,660 --> 00:27:02,745 Estou interpretando isso de forma inadequada que ela está morta. 461 00:27:03,208 --> 00:27:05,453 Provavelmente entre nós a matamos. 462 00:27:05,454 --> 00:27:07,327 Não fale bobagem! 463 00:27:07,363 --> 00:27:10,219 Vá em frente, senhor Croft. Você a conheceu no teatro de variedades Palace. 464 00:27:10,220 --> 00:27:13,633 Eu tinha visto o único ato que queria ver, e isso foi ruim 465 00:27:13,634 --> 00:27:15,337 então eu desci para no bar para tomar uma bebida. 466 00:27:15,338 --> 00:27:19,222 O bar do Palace tem, pelo que entendi, uma reputação desagradável. 467 00:27:19,802 --> 00:27:24,105 Sim, é a frente favorita de uh, mulheres de um certo tipo. 468 00:27:24,141 --> 00:27:28,620 Mulheres de um certo tipo? Aqui em Bromley? 469 00:27:29,044 --> 00:27:33,401 Sim, senhora Birling. Receio que mesmo Bromley não está totalmente livre de... 470 00:27:33,402 --> 00:27:35,723 desse tipo de coisa. 471 00:27:36,214 --> 00:27:38,986 Acho que seria melhor se Sheila não ouvi isso de jeito nenhum. 472 00:27:39,079 --> 00:27:41,280 Estou determinado a ouvi-lo, mãe. Eu expliquei o porquê. 473 00:27:43,830 --> 00:27:45,377 Vá em frente, Geraldo. 474 00:27:45,414 --> 00:27:47,775 Você entrou no bar... 475 00:28:58,440 --> 00:29:00,534 Presumo que você não é um amigo de Gerald Maggoteth? 476 00:29:00,560 --> 00:29:02,713 - Gerald Maggoteth? - Não, obviamente não. 477 00:29:02,714 --> 00:29:04,991 Esse foi o cavalheiro amoroso você estava conversando. 478 00:29:04,992 --> 00:29:08,979 Ele parecia parte de um homem diante de mim. Ele simplesmente veio e sentou-se. 479 00:29:08,980 --> 00:29:10,996 Como diabos você entrar em tal lugar? 480 00:29:10,997 --> 00:29:15,181 Vim ver o gerente para conseguir um emprego. Ele me disse para esperar lá. 481 00:29:15,182 --> 00:29:17,709 E o gerente não veio? 482 00:29:17,745 --> 00:29:21,394 - Não. Você o conheceu? - Um pouco. 483 00:29:21,430 --> 00:29:23,752 Você gostaria que eu tentar encontrá-lo para você? 484 00:29:25,317 --> 00:29:27,097 Claro, você quer o emprego então? 485 00:29:27,098 --> 00:29:31,504 Não, não, não está aí. Vendendo programas ou algo assim. 486 00:29:31,540 --> 00:29:35,338 Ah, entendo. Você fica aqui e eu vou tentar e encontre-o para você. 487 00:29:42,702 --> 00:29:44,035 Qual é o problema? 488 00:29:44,369 --> 00:29:47,621 - Nada. Estou bem. - Venha e sente-se. 489 00:29:52,709 --> 00:29:58,172 - Você está doente? - Não, estou bem. É só... 490 00:29:59,398 --> 00:30:02,831 Eu acho que talvez eu possa ser um pouquinho desmaiar, e isso está me afetando... 491 00:30:03,359 --> 00:30:06,673 - Quantas refeições você fez hoje? - Ah, eu fiz muitas refeições. 492 00:30:07,270 --> 00:30:08,790 O que você comeu no almoço? 493 00:30:09,773 --> 00:30:11,736 Jantar? O que você comeu no jantar? 494 00:30:11,737 --> 00:30:13,625 - Eu jantei bem. - O que? 495 00:30:14,241 --> 00:30:15,290 O QUE? 496 00:30:15,686 --> 00:30:18,645 - Bem, eu.... - Você não jantou. 497 00:30:18,681 --> 00:30:21,726 Vamos agora, seja honesto. Você não jantou, certo? 498 00:30:21,891 --> 00:30:24,354 - Não, suponho que não. - E café da manhã? 499 00:30:25,082 --> 00:30:27,458 - Ah sim, tomei café da manhã. - O que? 500 00:30:29,167 --> 00:30:31,472 - Tomei uma xícara de chá. - Uma xícara de chá!? 501 00:30:32,376 --> 00:30:34,524 Aqui, pegue meu braço. 502 00:30:37,305 --> 00:30:38,651 Oh. Obrigado. 503 00:30:40,279 --> 00:30:42,474 - Para onde você está me levando? - Vamos. 504 00:30:46,749 --> 00:30:48,794 - Isso foi maravilhoso. - O que você gostaria agora? 505 00:30:48,795 --> 00:30:51,009 - Nada, obrigado. Não, obrigado. - Uma faca? 506 00:30:51,010 --> 00:30:52,647 - Café? - Não, sério, eu não poderia. 507 00:30:52,648 --> 00:30:54,139 A conta, por favor, garçom. 508 00:30:54,647 --> 00:30:56,830 Você sabe, você deve ter estado um canalha terrivelmente ruim 509 00:30:56,960 --> 00:30:59,080 ter que ser demitido de ambos os seus trabalhos tão rapidamente. 510 00:30:59,086 --> 00:31:00,681 Talvez eu estivesse. 511 00:31:01,629 --> 00:31:03,576 Não, acho que não. 512 00:31:03,613 --> 00:31:06,677 Tenho certeza que você não estava. Foi apenas azar. 513 00:31:07,042 --> 00:31:09,503 - Talvez tenha sido. - O que você fez então? 514 00:31:09,520 --> 00:31:13,113 Ah, nada demais. Algumas coisas estranhas, eu consegui. 515 00:31:13,114 --> 00:31:16,242 - Você nasceu em Bromley? - Não, nasci no campo. 516 00:31:16,243 --> 00:31:18,416 Meu pai trabalhava em uma fazenda. 517 00:31:18,417 --> 00:31:21,557 Morei lá até os quinze anos. Eu adorei lá, o país. 518 00:31:21,558 --> 00:31:25,332 - Por que você foi embora? - Eu queria me melhorar. 519 00:31:34,626 --> 00:31:37,146 Ah, ah, sinto muito. 520 00:31:37,598 --> 00:31:40,019 Não sei por que estou com tanto sono. 521 00:31:40,020 --> 00:31:43,607 É horrível da minha parte quando você tem sido tão legal comigo. 522 00:31:43,950 --> 00:31:47,915 Nem um pouco. É a comida e o vinho. Te vejo em casa. 523 00:31:47,941 --> 00:31:51,341 - Ah, não, não importa, sério. - Ah, sim, é verdade! 524 00:31:51,342 --> 00:31:53,010 Não iria querer mais Vereador Maggoteths. 525 00:31:53,011 --> 00:31:54,279 Vamos. 526 00:32:04,018 --> 00:32:07,020 Nunca estive num táxi antes. 527 00:32:09,712 --> 00:32:12,820 Bem, quando você é uma senhora muito idosa você poderá contar aos seus netos. 528 00:32:12,821 --> 00:32:15,417 18 de março de 1911. 529 00:32:15,777 --> 00:32:19,434 Você dirá: "Esse é o dia Viajei de táxi". 530 00:32:19,435 --> 00:32:22,230 Teehee. Com o famoso Gerald Croft. 531 00:32:22,267 --> 00:32:24,889 Naquela época, o velho Croft de Bromley. 532 00:32:24,890 --> 00:32:27,435 Esta é a Rua Osmand, senhor. Algum número específico? 533 00:32:27,619 --> 00:32:30,351 - Qual número, Margarida? - Oh, isso vai servir lindamente. 534 00:32:40,841 --> 00:32:42,738 Boa noite Gerald e obrigado. 535 00:32:42,740 --> 00:32:44,882 Eu disse que ia ver você sua porta da frente e eu quis dizer isso. 536 00:32:44,883 --> 00:32:47,436 - Agora, que casa é essa? - Não, não se preocupe, estou bem. 537 00:32:47,437 --> 00:32:49,503 Eu insisto em me incomodar. Eu não deixo uma senhora 538 00:32:49,504 --> 00:32:51,389 parado na rua no meio da noite. 539 00:32:51,390 --> 00:32:53,078 Agora qual é o número? 540 00:32:53,323 --> 00:32:56,040 Bem, eu realmente não vivo A própria rua Osmand, é 541 00:32:56,523 --> 00:32:59,336 está ao virar da esquina. Boa noite. 542 00:32:59,337 --> 00:33:01,599 eu disse que ia vejo você na porta da frente. 543 00:33:01,766 --> 00:33:03,957 - Você vai esperar aí, taxista? - Bravo, senhor. 544 00:33:10,599 --> 00:33:14,212 - Esta é a esquina? - Não, o próximo. 545 00:33:20,706 --> 00:33:23,622 - Gerald, não venha comigo! - Mas por que não? 546 00:33:24,464 --> 00:33:27,889 Bem.... Margarida, diga-me a verdade. 547 00:33:29,127 --> 00:33:32,729 Bem, eu... eu não sei exatamente moro em qualquer lugar no momento... 548 00:33:33,186 --> 00:33:36,167 Eu esperava ficar com um amigo meu. 549 00:33:45,062 --> 00:33:48,471 Fui expulso do meu quarto, Eu não consegui pagar o aluguel. 550 00:33:48,472 --> 00:33:50,954 Eu esperava ficar com uma garota que eu conhecia. 551 00:33:51,221 --> 00:33:54,654 Agora é tarde demais, não consigo acordar casa a esta hora da noite. 552 00:33:54,655 --> 00:33:58,457 Mas ficarei perfeitamente bem. Logo vai clarear e... 553 00:33:58,458 --> 00:34:00,616 Eu só vou dar uma volta... 554 00:34:01,541 --> 00:34:03,378 Obrigado Geraldo. Adeus. 555 00:34:10,129 --> 00:34:12,442 - Pode esperar um momento, por favor, taxista? - Tudo bem, senhor. 556 00:34:15,003 --> 00:34:17,107 Agora vou te contar o que realmente vai acontecer. 557 00:34:17,144 --> 00:34:20,366 Vivemos, minha família e eu, em o país a cerca de 15 milhas de distância, 558 00:34:20,367 --> 00:34:22,450 então eu guardo um pouco apartamento aqui em Bromley. 559 00:34:22,451 --> 00:34:25,329 É seu até você conseguir arrumou outro lugar. 560 00:34:26,563 --> 00:34:29,089 Quando digo seu, quero dizer seu. 561 00:34:29,126 --> 00:34:31,464 Não chegarei a menos que seja convidado. 562 00:34:35,762 --> 00:34:37,858 - Você realmente quer dizer isso? - Sim. 563 00:34:37,895 --> 00:34:39,655 O que você diz? 564 00:34:43,417 --> 00:34:45,814 Taxista, você pode dirigir até 7 Arcride Terrace, por favor? 565 00:34:56,398 --> 00:34:59,585 Isso, senhora, acho que tudo Eu preciso te contar sobre isso... 566 00:34:59,684 --> 00:35:01,505 residência desejável. 567 00:35:01,506 --> 00:35:05,405 É claro que tem água fria constante, e todos os inconvenientes modernos. 568 00:35:06,343 --> 00:35:09,489 Ah, aqui estão as chaves. 'A' é para esta porta aqui, 569 00:35:09,525 --> 00:35:11,860 e 'B' é para a porta do andar de baixo. 570 00:35:14,630 --> 00:35:17,429 Aqui estão dois soberanos para dinheiro de limpeza. 571 00:35:17,430 --> 00:35:19,085 Ah, mas eu não consegui! 572 00:35:19,122 --> 00:35:21,916 O apartamento deve ser mantido até o seu estilo de vida habitual, senhorita Renton. 573 00:35:21,917 --> 00:35:24,586 Agora vá e durma 12 horas. 574 00:35:25,000 --> 00:35:27,630 Veja isso, podemos considerar o possibilidade de três refeições quadradas por dia 575 00:35:27,667 --> 00:35:29,243 sem esquecer o chá. 576 00:35:31,970 --> 00:35:35,048 - Você viria aqui amanhã? - Sim, jantaremos juntos. 577 00:35:35,169 --> 00:35:36,699 Estarei aqui às 7 em ponto. 578 00:35:36,700 --> 00:35:37,723 Obrigado. 579 00:35:38,751 --> 00:35:40,141 Boa noite. 580 00:35:41,366 --> 00:35:43,023 Boa noite. 581 00:36:02,484 --> 00:36:03,980 Senhorita Daisy Renton, eu acredito? 582 00:36:04,006 --> 00:36:06,662 Muito bem. Você faria ser o senhor Gerald Croft? 583 00:36:06,663 --> 00:36:09,241 Não se eu pudesse seja qualquer outra pessoa. 584 00:36:09,970 --> 00:36:12,279 Não posso falar até me livrar disso. 585 00:36:15,482 --> 00:36:17,900 - O que é? - Você verá. 586 00:36:19,005 --> 00:36:23,058 Frango, presunto, fruta, tudo. 587 00:36:23,521 --> 00:36:25,087 E uma garrafa de vinho. 588 00:36:25,134 --> 00:36:26,831 Agora, pratos. 589 00:36:28,628 --> 00:36:29,902 Olá, o que é isso? 590 00:36:31,746 --> 00:36:35,165 Pensei em comer aqui também. 591 00:36:35,256 --> 00:36:38,869 Mas isso é maravilhoso! Teremos dois pratos, um banquete! 592 00:36:45,162 --> 00:36:48,959 Você sabe o que você esqueceu? Saca-rolhas. 593 00:38:31,540 --> 00:38:34,553 Meu chapéu, olha a hora! Eu tenho que ir. 594 00:38:34,554 --> 00:38:36,952 Eu só vou pegar aquele último trem! 595 00:38:37,912 --> 00:38:40,874 Eu tenho que correr para isso. Boa noite, Margarida. 596 00:38:42,043 --> 00:38:43,573 Boa noite. 597 00:39:06,401 --> 00:39:08,234 E então ela se tornou sua amante? 598 00:39:08,235 --> 00:39:09,826 Suponho que era inevitável. 599 00:39:09,843 --> 00:39:11,062 Você estava apaixonado por ela? 600 00:39:11,098 --> 00:39:13,215 Oponho-me à minha filha, uma menina jovem e solteira, 601 00:39:13,278 --> 00:39:14,619 sendo arrastado para este caso. 602 00:39:14,620 --> 00:39:18,874 Sua filha não está morando na lua, mãe, ela está aqui em Bromley. 603 00:39:19,062 --> 00:39:20,938 Você estava apaixonado por ela? 604 00:39:23,688 --> 00:39:25,157 É difícil dizer. 605 00:39:25,402 --> 00:39:28,438 Suponho que não senti nada por ela do jeito que ela fez comigo. 606 00:39:28,439 --> 00:39:31,564 Claro que não. Você era o maravilhoso príncipe das fadas. 607 00:39:31,565 --> 00:39:35,400 - Você deve ter adorado, Gerald. - Sim, eu admito. 608 00:39:35,436 --> 00:39:38,347 Eu fiz isso por um tempo. Quase qualquer homem teria feito isso. 609 00:39:38,348 --> 00:39:41,386 Essa é a melhor coisa que alguém disse aqui esta noite. 610 00:39:41,387 --> 00:39:43,417 Pelo menos é honesto. 611 00:39:43,418 --> 00:39:44,898 Obrigado, Geraldo. 612 00:39:50,726 --> 00:39:53,063 Há mais alguma coisa que você deveria saber, inspetor? 613 00:39:53,079 --> 00:39:56,678 Eu não acho que queremos saber mais detalhes deste... caso nojento. 614 00:39:56,714 --> 00:40:00,544 Receio que sim, Sra. Berling. eu vou ter que conheça o resto da história, senhor Croft. 615 00:40:00,545 --> 00:40:03,304 Eu procedi, imagino, junto linhas mais ou menos convencionais. 616 00:40:03,330 --> 00:40:06,080 - Convencional? - Não houve incidentes particulares. 617 00:40:06,106 --> 00:40:08,327 Eu a apoiei, embora ela nunca aceitaria muito dinheiro. 618 00:40:08,328 --> 00:40:11,746 Nós nunca fomos vistos juntos em Bromley. Ela insistiu nisso. 619 00:40:11,747 --> 00:40:16,667 Mas eu a vi linda frequentemente no apartamento... 620 00:40:20,405 --> 00:40:22,804 - Você já saiu em algum lugar? - Sim. 621 00:40:23,854 --> 00:40:25,000 Teatro. 622 00:40:27,320 --> 00:40:30,637 - Foi bom? - Estava tudo bem. 623 00:40:37,779 --> 00:40:39,835 O que você fez hoje? 624 00:40:47,208 --> 00:40:49,963 Daisy, eu não sei como te digo isso, mas eu... 625 00:40:50,021 --> 00:40:52,106 Eu simplesmente preciso falar com você. 626 00:40:52,134 --> 00:40:54,247 Não, não fale. 627 00:40:54,802 --> 00:40:57,641 É impossível para você, deixe-me falar. 628 00:41:00,251 --> 00:41:02,586 Apenas me diga se eu errar. 629 00:41:02,642 --> 00:41:06,025 - Margarida, isso não é justo! - Não, deixe comigo. 630 00:41:08,637 --> 00:41:13,898 Isto tem que acabar. É errado para nós dois. 631 00:41:14,860 --> 00:41:17,052 É melhor. 632 00:41:18,690 --> 00:41:21,565 Você nunca esteve realmente apaixonado por mim, você sabe, apenas... 633 00:41:22,080 --> 00:41:25,804 só sinto muito por mim, e isso não é exatamente a mesma coisa. 634 00:41:27,061 --> 00:41:29,079 E talvez... 635 00:41:29,622 --> 00:41:33,084 Eu nunca estive realmente apaixonado por você. 636 00:41:33,406 --> 00:41:36,134 Apenas muito grato. 637 00:41:36,652 --> 00:41:39,955 Eu sempre soube que seria tem que acabar, então não é nenhum choque. 638 00:41:39,956 --> 00:41:42,955 Mesmo quando éramos mais felizes juntos se divertindo, 639 00:41:42,991 --> 00:41:46,653 Eu sempre fui um pouco infeliz também, é porque eu sabia que isso teria que acabar. 640 00:41:46,690 --> 00:41:49,390 A única coisa que eu não sabia quando. 641 00:41:54,147 --> 00:41:55,961 Você encontrou outra pessoa? 642 00:41:57,016 --> 00:41:59,440 - Sim. - Então devo partir amanhã. 643 00:41:59,441 --> 00:42:01,946 - Você não precisa ir tão rápido quanto... - Não, eu irei amanhã. 644 00:42:01,972 --> 00:42:05,835 Ela pode descobrir que eu estive aqui, eu vou fazer as malas e partir o mais rápido possível. 645 00:42:06,461 --> 00:42:11,682 Pare com isso, Margarida. Eu sei que você está apenas tentando facilitar para mim, mas é horrível. 646 00:42:13,054 --> 00:42:16,517 - Vou deixar algum dinheiro para você. - Não, não, não preciso de dinheiro. 647 00:42:16,553 --> 00:42:18,590 Por favor, aceite, Margarida, Eu não suportaria se você não o fizesse. 648 00:42:18,626 --> 00:42:21,401 É apenas algo para mantê-lo indo até conseguir um emprego decente. 649 00:42:21,437 --> 00:42:23,991 Ah, não se preocupe comigo. Vou conseguir um emprego. 650 00:42:24,215 --> 00:42:26,300 - Tem certeza que? - Sim, tenho certeza. 651 00:42:27,078 --> 00:42:29,334 Adeus Geraldo, por favor vá rápido agora. 652 00:42:31,128 --> 00:42:33,277 Não, não. Por favor. 653 00:43:07,203 --> 00:43:08,771 Receio que seja tudo o que posso te contar. 654 00:43:08,806 --> 00:43:10,935 Obrigado, senhor Croft. Isso é tudo que quero de você. 655 00:43:11,095 --> 00:43:13,713 Nesse caso, se você me der licença, Eu ficaria feliz se você me deixasse ir. 656 00:43:13,714 --> 00:43:14,740 Ir para onde, para casa? 657 00:43:14,766 --> 00:43:17,247 Não, eu gostaria de passear um pouco se você não se importa. 658 00:43:17,248 --> 00:43:18,905 - Certamente, senhor Croft. - Geraldo. 659 00:43:20,052 --> 00:43:21,891 Acho que é melhor você aceitar isso. 660 00:43:24,172 --> 00:43:26,637 - Eu vejo. - Ah, não me entenda mal. 661 00:43:26,638 --> 00:43:29,704 Eu não desgosto de você como Eu fiz meia hora atrás. 662 00:43:30,202 --> 00:43:34,633 Na verdade, de uma forma estranha, eu prefiro respeitar você mais do que eu já fiz antes. 663 00:43:35,293 --> 00:43:37,566 Mas isso fez a diferença. 664 00:43:37,602 --> 00:43:41,210 Você e eu não somos as mesmas pessoas que se sentou para jantar aqui. 665 00:43:41,680 --> 00:43:43,995 Teremos que conhecer um ao outro novamente. 666 00:43:44,262 --> 00:43:49,622 Não, Sheila, não estou defendendo ele, mas você preciso entender que muitos jovens... 667 00:43:49,648 --> 00:43:51,125 Não, pai, por favor. 668 00:43:51,126 --> 00:43:55,159 - Gerald sabe o que quero dizer. - Sim, eu sei o que você quer dizer. 669 00:43:55,758 --> 00:44:01,461 - Mas estou voltando, se me permite. - Você pode. 670 00:44:07,909 --> 00:44:11,047 Bem, esperemos que isso elimine o garota infeliz. 671 00:44:11,048 --> 00:44:14,054 Receio que não exatamente, Senhora Birling. 672 00:44:14,637 --> 00:44:17,409 Você nunca mostrou isso fotografia para Gerald, inspetor. 673 00:44:17,410 --> 00:44:19,116 Não foi necessário. 674 00:44:20,234 --> 00:44:23,030 - Isso é uma fotografia da garota? - Sim. 675 00:44:23,725 --> 00:44:25,934 Eu acho que é melhor você dê uma olhada nela. 676 00:44:27,513 --> 00:44:30,161 - Você a reconhece? - Não, por que eu deveria? 677 00:44:31,780 --> 00:44:33,798 Quer dizer que você não escolhe? 678 00:44:33,799 --> 00:44:36,122 Eu quis dizer o que disse. 679 00:44:37,542 --> 00:44:40,175 Você não está me contando o verdade, senhora Birling. 680 00:44:40,201 --> 00:44:41,851 Perdão! 681 00:44:41,888 --> 00:44:47,292 Agora olhe aqui, inspetor... não vou tenha isso! Sou um homem público! 682 00:44:47,537 --> 00:44:49,218 Sugiro, senhor Birling, que os homens públicos 683 00:44:49,219 --> 00:44:51,702 ter responsabilidades bem como privilégios. 684 00:44:51,778 --> 00:44:53,728 Sim, mas você não estava disse para vir aqui 685 00:44:53,729 --> 00:44:55,954 para falar comigo sobre minhas responsabilidades. 686 00:44:55,955 --> 00:44:58,498 Esperemos que não, mas estou começando a me perguntar. 687 00:44:58,499 --> 00:45:00,181 Isso significa alguma coisa, Sheila? 688 00:45:00,182 --> 00:45:03,111 Isso significa que não temos desculpa agora por fazer pose. 689 00:45:03,112 --> 00:45:06,110 Meu pai expulsou essa garota porque ela pediu salários decentes. 690 00:45:06,111 --> 00:45:09,638 Eu não fiz tal coisa! Eu a demiti porque ela era uma encrenqueira! 691 00:45:09,639 --> 00:45:11,231 Bem, de qualquer forma, ela foi demitida. 692 00:45:11,232 --> 00:45:14,477 Eu a empurrei ainda mais porque eu estava de mau humor, e ela era bonita 693 00:45:14,478 --> 00:45:17,577 Gerald dá a ela a terra e depois a abandona assim que lhe convém. 694 00:45:17,578 --> 00:45:20,579 E agora você está fingindo que não reconheça-a por si mesma! 695 00:45:20,580 --> 00:45:23,127 - Sheila, como você ousa! - Ah, eu admito que sei por que você deveria, mas eu 696 00:45:23,128 --> 00:45:25,315 sei muito bem que você fez pela sua aparência! 697 00:45:25,316 --> 00:45:28,574 Você não consegue ver isso você está apenas fazendo passeios? 698 00:45:28,575 --> 00:45:31,693 - É a porta de novo. - Gerald deve ter voltado. 699 00:45:31,694 --> 00:45:34,497 - A menos que seu filho tenha acabado de sair. - Bem, eu vou ver. 700 00:45:34,498 --> 00:45:38,541 Senhora Birling, você é um membro, um membro muito proeminente do. 701 00:45:38,660 --> 00:45:40,746 Instituição de caridade feminina Blumley organização, não é? 702 00:45:41,217 --> 00:45:43,685 - Sim eu sou. - E é uma organização à qual as mulheres 703 00:45:44,046 --> 00:45:46,130 em perigo pode recorrer para obter ajuda de várias formas? 704 00:45:46,849 --> 00:45:50,851 Sim, fizemos muito trabalhar ajudando casos merecedores. 705 00:45:50,852 --> 00:45:53,820 E houve uma reunião do comitê de entrevistas, há duas semanas? 706 00:45:54,159 --> 00:45:55,810 Ouso dizer que houve. 707 00:45:55,811 --> 00:45:58,819 Você sabe muito bem que houve, Senhora Birling. Você estava na cadeira! 708 00:45:58,856 --> 00:46:02,157 E se eu fosse? O que negócio é seu? 709 00:46:03,120 --> 00:46:05,080 - Foi Eric? - Deve ter sido. 710 00:46:05,413 --> 00:46:09,267 - Você subiu para o quarto dele? - Sim. E eu gritei em ambos os patamares. 711 00:46:09,268 --> 00:46:10,176 Deve ter saído. 712 00:46:10,202 --> 00:46:13,435 - Garoto bobo, para onde ele poderia ter ido? - Não consigo imaginar. 713 00:46:13,436 --> 00:46:17,858 Ele está em um de seus humores excitáveis. De qualquer forma, não precisamos dele aqui. 714 00:46:17,868 --> 00:46:19,953 Ah, mas precisamos dele aqui. 715 00:46:20,001 --> 00:46:23,395 - Ele provavelmente foi se acalmar. - Tenho certeza que ele estará de volta em breve. 716 00:46:23,396 --> 00:46:25,816 - Você tem certeza? - Razoavelmente certo. 717 00:46:25,842 --> 00:46:28,339 - Ele estará de volta. - Espero que sim. 718 00:46:28,823 --> 00:46:30,548 Por que você deveria esperar isso? 719 00:46:30,549 --> 00:46:33,907 Vou explicar isso quando você responder minhas perguntas, senhorita Birling. 720 00:46:34,583 --> 00:46:37,130 Você se lembra daquele senhor Croft nos disse, creio sinceramente, 721 00:46:37,145 --> 00:46:39,705 com quem ele não tinha falado ou vi Eva Smith nos últimos 6 meses. 722 00:46:40,091 --> 00:46:43,233 Mas Missus Birling falou com ela e a vi há apenas duas semanas. 723 00:46:43,234 --> 00:46:46,833 - Mãe fez? - Isso é verdade? 724 00:46:47,423 --> 00:46:49,453 Sim, é verdade. 725 00:46:49,479 --> 00:46:51,609 Ela apelou para o seu organização em busca de ajuda. 726 00:46:51,610 --> 00:46:53,823 - Sim. - Você deu? 727 00:46:53,849 --> 00:46:55,387 - Não. - Por quê? 728 00:46:57,413 --> 00:46:59,230 Porquê, senhora Birling? 729 00:46:59,266 --> 00:47:02,116 Ela me disse ridículo, história incrível. 730 00:47:02,117 --> 00:47:05,384 Uma mentira óbvia. Além disso, ela foi grosseiramente impertinente. 731 00:47:05,488 --> 00:47:06,746 - Impertinente? - Sim. 732 00:47:06,747 --> 00:47:10,277 Esse foi um dos motivos me prejudicou contra o caso dela. 733 00:47:10,278 --> 00:47:12,436 Você admite ser preconceito contra ela? 734 00:47:12,437 --> 00:47:15,893 - Sim. - Mãe, ela acabou de ter uma morte horrível. 735 00:47:15,919 --> 00:47:19,407 Sinto muito. Eu acho que ela só ela mesma era a culpada. 736 00:47:19,444 --> 00:47:22,341 Diga-me, foi devido à sua influência como o membro mais proeminente do comitê 737 00:47:22,342 --> 00:47:24,761 - essa ajuda foi recusada a essa garota? - Possivelmente. 738 00:47:24,762 --> 00:47:29,364 Venha agora, Srta. Birling. Foi ou não foi sua influência? 739 00:47:30,898 --> 00:47:33,464 - Não gostei do jeito dela. - Por que ela pediu ajuda? 740 00:47:33,465 --> 00:47:35,248 Você sabe muito bem por que ela pediu ajuda. 741 00:47:35,274 --> 00:47:36,257 Não, eu não. 742 00:47:37,021 --> 00:47:39,849 Eu sei que ela precisava de ajuda, mas se eu não estivesse lá 743 00:47:39,850 --> 00:47:41,573 então eu não sei por que ela pedi isso à sua comissão. 744 00:47:41,592 --> 00:47:45,079 Eu não acho que nós preciso discutir isso. 745 00:47:45,116 --> 00:47:48,243 Você não tem esperança de não discutindo isso, Srta. Birling. 746 00:47:48,279 --> 00:47:50,967 Se você acha que pode trazer qualquer pressão sobre mim, inspetor, 747 00:47:51,077 --> 00:47:52,682 você está muito enganado. 748 00:47:52,683 --> 00:47:55,566 Ao contrário dos outros três, tenho nada que eu tenha vergonha 749 00:47:55,567 --> 00:47:58,111 ou que não suportará investigação. 750 00:47:58,518 --> 00:48:00,304 Esta garota pediu ajuda. 751 00:48:00,305 --> 00:48:03,495 Somos obrigados a olhar com muito cuidado nas reivindicações feitas sobre nós. 752 00:48:03,496 --> 00:48:05,894 eu não estava satisfeito com a história dessa garota. 753 00:48:05,895 --> 00:48:08,523 Pareceu-me que ela não era um bom caso. 754 00:48:09,158 --> 00:48:11,726 Então eu usei minha influência que seja recusado. 755 00:48:11,727 --> 00:48:16,160 Apesar do que aconteceu desde então, Ainda acho que cumpri meu dever. 756 00:48:16,161 --> 00:48:19,025 Então, se eu não escolher para discutir mais o assunto, 757 00:48:19,061 --> 00:48:22,648 você não tem poder para me faça mudar de ideia. 758 00:48:23,100 --> 00:48:26,561 Receio ter esse poder, Senhora Birling. 759 00:48:26,572 --> 00:48:28,196 Não, você não tem! 760 00:48:28,232 --> 00:48:31,457 Simplesmente porque eu fiz nada de errado, e você sabe disso! 761 00:48:31,493 --> 00:48:35,894 Se você não fez nada de errado, por que você tem medo de discutir isso, senhorita Birling? 762 00:48:35,895 --> 00:48:39,459 Como ousa dizer que estou com medo. 763 00:48:39,495 --> 00:48:42,624 Nas circunstâncias, considero Eu estava perfeitamente justificado! 764 00:48:42,625 --> 00:48:47,236 A garota nos contou um monte de mentiras. Me fez perder toda a paciência com ela. 765 00:48:47,237 --> 00:48:50,659 Ela afirmou elaborada, bons sentimentos 766 00:48:50,696 --> 00:48:55,199 e escrúpulos, simplesmente absurdo em uma garota nessa posição. 767 00:48:55,744 --> 00:48:58,561 Ela se deu ares ridículos. 768 00:48:59,121 --> 00:49:02,544 Ela não tinha ares ridículos quando a vi pela última vez. 769 00:49:02,545 --> 00:49:04,223 Na enfermaria. 770 00:49:04,713 --> 00:49:08,071 Venha agora, senhorita Birling. Vamos ter alguns fatos. Fatos, por favor! 771 00:49:08,099 --> 00:49:10,303 Houve uma reunião da comissão consigo mesmo na cadeira 772 00:49:10,304 --> 00:49:12,663 ao qual esta garota apelou por ajuda, não é mesmo? 773 00:49:12,664 --> 00:49:14,459 - Sim. - Com que nome? 774 00:49:14,496 --> 00:49:16,579 - Não como Eva Smith? - Não. 775 00:49:16,580 --> 00:49:19,621 - Nem como Daisy Renton. - Como o quê, então? 776 00:49:19,948 --> 00:49:21,414 Senhora Birling. 777 00:49:22,461 --> 00:49:24,757 - O que você disse? - Perdão? 778 00:49:25,326 --> 00:49:27,912 Você ligou para si mesmo Senhora Birling agora há pouco. 779 00:49:29,072 --> 00:49:32,366 - Desculpe? - Esse não é o nome do seu marido, é? 780 00:49:34,477 --> 00:49:37,141 - Não. - Mas você sabe que é meu? 781 00:49:39,044 --> 00:49:39,839 Não! 782 00:49:39,865 --> 00:49:43,144 Se você vier aqui pelo expresso propósito de ser impertinente... 783 00:49:43,545 --> 00:49:46,785 Não. Foi o primeiro nome que pensei. 784 00:49:46,986 --> 00:49:49,045 Trabalhei no Birling's uma vez. 785 00:49:49,046 --> 00:49:51,007 Qual é o nome do seu marido. 786 00:49:53,099 --> 00:49:54,695 Eu não posso dizer. 787 00:49:55,121 --> 00:49:57,356 Você não pode dizer! 788 00:49:57,716 --> 00:50:00,052 Na verdade, você não está casado, não é? 789 00:50:01,547 --> 00:50:02,771 Não. 790 00:50:03,271 --> 00:50:08,254 Então, toda a sua história sobre um marido quem te abandonou é bastante falso, não é? 791 00:50:08,898 --> 00:50:10,316 Sim. 792 00:50:12,199 --> 00:50:14,249 Tecido de mentiras. 793 00:50:14,713 --> 00:50:17,162 Você já tentou conseguir trabalho? 794 00:50:17,163 --> 00:50:20,032 - Não consigo trabalho. - Por que não? 795 00:50:20,805 --> 00:50:22,004 Eu não posso dizer. 796 00:50:22,307 --> 00:50:25,993 Se você não confia em nós não podemos ajudá-lo, podemos? 797 00:50:25,994 --> 00:50:28,141 Agora, por que você não pode trabalhar? 798 00:50:28,811 --> 00:50:30,631 Eu vou ter um bebê. 799 00:50:33,253 --> 00:50:35,094 Venha, minha querida. 800 00:50:35,932 --> 00:50:39,032 Você deve se sentar. Há muitas cadeiras. 801 00:50:39,807 --> 00:50:42,138 - Sente-se agora. - Obrigado senhora. 802 00:50:42,363 --> 00:50:44,445 Existem certas circunstâncias 803 00:50:44,446 --> 00:50:47,668 em que é prudente estar sentado tanto quanto possível. 804 00:50:48,347 --> 00:50:53,586 - Podemos prosseguir agora, Srta. Livson? - Ah, sim. 805 00:50:57,391 --> 00:51:00,654 Agora, este homem. Por que deve você mente sobre ele? 806 00:51:00,742 --> 00:51:02,808 Eu não queria envolvê-lo nisso. 807 00:51:02,809 --> 00:51:03,820 Por que não? 808 00:51:04,397 --> 00:51:08,014 Ele não quis fazer mal nenhum, ele estava apenas bobo e selvagem. 809 00:51:08,402 --> 00:51:10,567 Às vezes ele bebia demais. 810 00:51:10,839 --> 00:51:12,324 Por que você não o faz se casar com você? 811 00:51:12,325 --> 00:51:14,801 Na minha opinião você deveria estar obrigada a casar com ele. 812 00:51:14,802 --> 00:51:17,483 Não é que ele não vai se casar eu, simplesmente não podíamos. 813 00:51:17,484 --> 00:51:19,209 Não somos da mesma classe. 814 00:51:19,417 --> 00:51:21,170 Isso é ridículo... 815 00:51:21,609 --> 00:51:25,766 Uma garota na sua posição não pode permitir esses bons ares e escrúpulos. 816 00:51:25,767 --> 00:51:27,986 Você não se importa de vir implorando por caridade, 817 00:51:27,987 --> 00:51:30,878 por que não ir para este bêbado jovem preguiçoso, quem quer que seja? 818 00:51:30,879 --> 00:51:32,630 Faça com que ele apoie você. 819 00:51:32,639 --> 00:51:34,518 Ele fez. Ele me deu dinheiro. 820 00:51:34,519 --> 00:51:36,635 E agora ele não vai te dar mais? 821 00:51:37,615 --> 00:51:40,117 Ele faria isso, mas não aguento. 822 00:51:41,379 --> 00:51:43,536 Este jovem mal-intencionado, 823 00:51:43,573 --> 00:51:45,761 por causa do seu noções arrogantes, 824 00:51:45,796 --> 00:51:48,355 é escapar do consequências de suas ações, 825 00:51:48,373 --> 00:51:52,101 e transferir sua responsabilidade para um organização de caridade como esta. 826 00:51:52,650 --> 00:51:55,407 Eu acho que os membros deste comitê concordará comigo 827 00:51:55,461 --> 00:51:57,646 que seria monstruoso se eu recomendasse 828 00:51:57,648 --> 00:52:00,176 as despesas do nosso fundos dessa forma. 829 00:52:00,933 --> 00:52:04,515 Na minha opinião ele deveria ser exposto publicamente. 830 00:52:04,516 --> 00:52:06,788 Se você quiser ajuda, jovem, 831 00:52:07,057 --> 00:52:08,959 vá até ele. 832 00:52:11,532 --> 00:52:16,026 Portanto, penso que estava perfeitamente justificado em aconselhar meu comitê para não permitir sua reivindicação. 833 00:52:16,027 --> 00:52:17,842 E você ainda pensa isso? 834 00:52:17,873 --> 00:52:21,022 Me desculpe, ela deveria ter vindo um fim tão horrível, mas 835 00:52:21,497 --> 00:52:24,349 Não aceito nenhuma culpa por isso. 836 00:52:24,350 --> 00:52:27,648 Diga-me quem, quem você diz é o culpado, então? 837 00:52:28,186 --> 00:52:30,514 Primeiro, a própria garota. 838 00:52:30,550 --> 00:52:33,490 Deixando meu pai e eu ficarmos com ela expulsa de seus empregos? 839 00:52:33,491 --> 00:52:35,460 Em segundo lugar, culpo o jovem. 840 00:52:35,728 --> 00:52:37,767 Ele deveria ser tratado com muita severidade. 841 00:52:37,768 --> 00:52:41,226 Se a morte da menina for devida a alguém, então é devido a ele. 842 00:52:41,228 --> 00:52:46,672 - Ah, então ele é o principal culpado? - Certamente. 843 00:52:46,708 --> 00:52:50,688 Nesse caso, ele é responsável pelo coisa toda. A morte da menina, tudo. 844 00:52:50,723 --> 00:52:52,965 - Ele deveria ser tratado com muita severidade. - Mãe, por favor, pare. 845 00:52:52,991 --> 00:52:55,472 Você está se comportando como um criança histérica, minha Sheila. 846 00:52:55,501 --> 00:52:57,592 E se você tomasse medidas para encontrar este jovem, 847 00:52:57,613 --> 00:52:59,334 fazê-lo admitir suas responsabilidades 848 00:52:59,350 --> 00:53:02,131 em vez de ficar aqui e perguntar perguntas bastante desnecessárias, 849 00:53:02,132 --> 00:53:04,427 então você realmente faria esteja cumprindo seu dever. 850 00:53:05,242 --> 00:53:08,280 Não se preocupe, senhora Birling. Eu cumprirei meu dever. 851 00:53:08,281 --> 00:53:12,898 - Agora talvez você queira dizer boa noite. - Ainda não. Estou esperando. 852 00:53:13,497 --> 00:53:17,781 - Esperando? Para que? - Para cumprir meu dever. 853 00:53:28,665 --> 00:53:30,916 Oh mãe, você não consegue ver? 854 00:53:39,808 --> 00:53:43,211 Você está sugerindo... Meu garoto... 855 00:53:43,738 --> 00:53:48,054 Se fosse, senhorita Birling, nós sabemos o que fazer. Você acabou de nos contar. 856 00:53:49,571 --> 00:53:53,167 Sim, mas... Olhe aqui, inspetor! 857 00:53:56,797 --> 00:53:59,466 Mãe, eu implorei e implorei para você parar. 858 00:54:04,270 --> 00:54:06,206 Eu não acredito nisso. 859 00:54:07,206 --> 00:54:09,093 Eu não vou acreditar. 860 00:54:09,129 --> 00:54:11,700 - Entre, senhor Birling. - O que? 861 00:54:11,736 --> 00:54:13,093 Acho que ouvi seu filho entrar. 862 00:54:13,124 --> 00:54:15,208 Eu não ouvi nada. 863 00:54:16,582 --> 00:54:18,577 Oh sim. Aí está ele. 864 00:54:19,865 --> 00:54:20,963 Érico. 865 00:54:30,666 --> 00:54:31,844 Você sabe, não é? 866 00:54:31,845 --> 00:54:34,971 Eu não sei de nada. 867 00:54:38,454 --> 00:54:39,885 Não mais. 868 00:54:39,903 --> 00:54:43,133 Mãe está culpando tudo o jovem que colocou essa garota em apuros. 869 00:54:43,134 --> 00:54:46,058 Dizendo que você não deveria escapar, e deveria ser um exemplo. 870 00:54:46,077 --> 00:54:47,596 Já chega, Sheila. 871 00:54:47,633 --> 00:54:50,087 Você não tornou tudo mais fácil para mim, você tem, mãe? 872 00:54:50,530 --> 00:54:52,810 Você não é assim! 873 00:54:53,948 --> 00:54:56,302 Mãe, qual é o uso de fingimento? 874 00:54:56,338 --> 00:54:58,039 Se você tivesse algum sentido de lealdade você... 875 00:54:58,049 --> 00:54:59,707 Pai, você não tem falar assim com Sheila. 876 00:54:59,708 --> 00:55:00,938 Segure sua língua! 877 00:55:00,972 --> 00:55:03,555 - Já estou farto. - Um momento, por favor. 878 00:55:03,591 --> 00:55:06,731 Você terá muito tempo para se ajustar relacionamentos familiares depois que eu parti. 879 00:55:06,785 --> 00:55:08,850 Porque agora, senhor Birling, Eu gostaria de perguntar ao seu filho 880 00:55:08,851 --> 00:55:11,343 sobre sua associação com Eva Smith. 881 00:55:12,167 --> 00:55:14,783 Sheila, leve sua mãe para a sala de jantar. 882 00:55:14,861 --> 00:55:16,901 - Pai, eu quero ouvir... - Você ouviu o que eu disse. 883 00:55:17,493 --> 00:55:19,359 Vá em frente, Sibil. 884 00:55:30,688 --> 00:55:32,404 Posso tomar uma bebida primeiro? 885 00:55:32,508 --> 00:55:34,593 - Não, você não! - Sim. 886 00:55:34,616 --> 00:55:38,424 Eu sei, eu sei, esta é sua casa e ele é seu filho, mas olhe para ele. 887 00:55:38,425 --> 00:55:42,692 - Esta é uma hora em que ele precisa de uma bebida. - Tudo bem, vá em frente. 888 00:55:43,303 --> 00:55:45,846 Agora, quando você primeiro conhecer essa garota? 889 00:55:47,521 --> 00:55:49,667 Foi uma noite no inverno passado. 890 00:55:50,435 --> 00:55:54,105 Eu tinha saído com alguns dos pessoal, eu estava um pouco mole, eu... 891 00:55:54,106 --> 00:55:56,357 Já era tarde, mas eu não quero ir para casa. 892 00:55:56,358 --> 00:55:59,110 Então, por algum motivo, eu não sei por que eu peguei um bonde. 893 00:55:59,115 --> 00:56:01,398 Esqueça os bondes, vá em frente! 894 00:56:02,107 --> 00:56:03,192 Tarifas, por favor. 895 00:56:04,004 --> 00:56:05,087 Tarifas, por favor. 896 00:56:13,224 --> 00:56:13,788 Quanto? 897 00:56:13,814 --> 00:56:16,042 Bem, isso depende de quão longe você vai, não é? 898 00:56:16,079 --> 00:56:19,470 Não muito longe. Não devemos exagerar. 899 00:56:19,506 --> 00:56:21,145 Isso é legal, mas você é o aquele que está exagerando. 900 00:56:21,158 --> 00:56:22,728 Vamos, vamos ligar é muito caro então. 901 00:56:22,800 --> 00:56:25,483 Sim. Sim, isso é muito razoável. 902 00:56:26,850 --> 00:56:30,150 Aqui está você, e eu quero 19 e 10 centavos de troco. 903 00:56:30,187 --> 00:56:32,856 Bem, eu não tenho 19 e 10 centavos. Pare de tentar me fazer de bobo. 904 00:56:32,857 --> 00:56:37,186 Tive um longo dia. Ou pague sua passagem ou desça do meu bonde. 905 00:56:37,187 --> 00:56:39,700 Estou tentando pagar minha passagem, e você não vai me deixar. 906 00:56:39,701 --> 00:56:41,703 Certo, estou colocando você na próxima parada. 907 00:56:41,704 --> 00:56:42,866 Tarifas, por favor. 908 00:56:46,399 --> 00:56:49,068 Dois ingressos, por favor Eu pagarei a passagem dele. 909 00:56:54,552 --> 00:56:59,132 Você sabe, isso foi extraordinariamente gentil da sua parte. Se eu te der isso. 910 00:56:59,150 --> 00:57:02,968 Não, eu não tenho 19 e dez centavos mudar também. Não importa. 911 00:57:02,969 --> 00:57:06,812 Claro que isso importa. São só esses pequenas coisas que importam. 912 00:57:08,854 --> 00:57:12,403 - A propósito, onde estamos? - Virando para Elmerbridge Road. 913 00:57:12,439 --> 00:57:13,865 É aqui que eu saio. 914 00:57:14,157 --> 00:57:18,643 Eu também. Eu sempre saio em algum lugar na Elmerbridge Road. 915 00:57:18,644 --> 00:57:20,154 Isso é simplesmente bobo. 916 00:57:30,773 --> 00:57:34,308 Não senhora, eu insisto. Este é o único lugar aberto aqui onde posso conseguir troco 917 00:57:34,309 --> 00:57:36,690 e pagar minha dívida. E eu não tenho dúvidas 918 00:57:36,691 --> 00:57:40,161 Não tenho dúvidas de que encontraremos algo muito delicioso para comer. 919 00:57:40,179 --> 00:57:42,555 Você está com fome, eu estou com fome... 920 00:57:42,556 --> 00:57:44,534 - E você está com fome? - Sim. 921 00:57:44,535 --> 00:57:47,664 Sim, bem, aí você vê, todo mundo está com fome! Exceto ele. 922 00:57:47,701 --> 00:57:48,541 Olá meu bom amigo! 923 00:57:48,630 --> 00:57:51,824 Agora só um minuto, eu quero veja se acertei essa ordem de envio. 924 00:57:51,825 --> 00:57:53,106 Agora, vamos fazer isso de novo. 925 00:57:55,732 --> 00:57:59,484 Dois centavos em ficha quatro vezes e aqui está o seu dinheiro. 926 00:58:00,107 --> 00:58:01,713 Agora, qual é o seu? 927 00:58:02,149 --> 00:58:04,521 Boa noite, princesa. 928 00:58:04,937 --> 00:58:07,173 Eu terei 8 centavos vale a pena ambos. 929 00:58:07,174 --> 00:58:09,364 Isso me garante o tipo certo de mudança. 930 00:58:09,383 --> 00:58:11,485 'Birling, o Empresário', eles me ligam. 931 00:58:11,486 --> 00:58:14,015 - Ah, você é o senhor Birling? - Eric, mas isso também. 932 00:58:14,069 --> 00:58:15,882 Trabalhei lá uma vez. 933 00:58:15,936 --> 00:58:16,950 Você fez? 934 00:58:17,406 --> 00:58:19,234 Eu trabalho lá agora. 935 00:58:19,235 --> 00:58:21,709 - Bem, o que aconteceu com você? - Eu fui demitido. 936 00:58:21,710 --> 00:58:23,680 Hmm, eles não tinham um saco para mim onde eu dormi. 937 00:58:23,716 --> 00:58:27,201 E estou tão entediado o dia todo que preciso sair com os meninos à noite 938 00:58:27,202 --> 00:58:29,577 caso contrário, eu ficaria ameno. 939 00:58:29,578 --> 00:58:31,759 Sim, claro, sou um ameno Eu simplesmente não sei disso. 940 00:58:31,760 --> 00:58:32,284 Olha Você aqui. 941 00:58:32,467 --> 00:58:35,752 Ah, seus dois centavos, obrigado você muito, muito. 942 00:58:35,753 --> 00:58:40,081 E agora com os cumprimentos do Birling esquire alguns deliciosos chish e fips. 943 00:58:40,082 --> 00:58:42,310 E agora, verei você em casa. 944 00:58:43,354 --> 00:58:44,957 Te vejo em casa! 945 00:58:46,545 --> 00:58:49,472 Boa noite, senhor de restauranteur! 946 00:58:49,889 --> 00:58:52,189 Bem, vou dizer que você é agradável! 947 00:59:00,172 --> 00:59:01,570 Bem, é isso. 948 00:59:03,521 --> 00:59:05,146 Bem, se você não se importa que eu diga isso, 949 00:59:08,774 --> 00:59:11,628 Agora você vai para casa como um bom menino. Boa noite. 950 00:59:11,629 --> 00:59:15,193 Mas não sou um bom menino. Eu sou um menino mau. 951 00:59:15,384 --> 00:59:17,837 Eric, ou pequeno pacote. 952 00:59:18,513 --> 00:59:20,723 Bem, me dê um beijo, então irei para casa. 953 00:59:22,135 --> 00:59:24,838 Tudo bem, então. Apenas um. 954 00:59:27,272 --> 00:59:30,447 Agora vá embora, você vai se molhar logo. 955 00:59:30,483 --> 00:59:33,470 Você sabe, você me decepcionou. 956 00:59:34,292 --> 00:59:36,867 Estou muito, muito triste. 957 00:59:37,661 --> 00:59:39,629 Você realmente precisa ir para casa. 958 00:59:40,608 --> 00:59:42,422 Vou te contar um segredo. 959 00:59:44,237 --> 00:59:46,592 Eu não vou para casa. 960 00:59:47,408 --> 00:59:48,842 Ainda não. 961 00:59:49,801 --> 00:59:51,949 Devo ficar sóbrio primeiro. 962 00:59:54,110 --> 00:59:56,626 eu realmente deveria ter algo para comer. 963 00:59:56,663 --> 01:00:00,483 Porque estou com muita fome, está frio, e estou cansado, e... 964 01:00:01,502 --> 01:00:03,496 Está molhado. 965 01:00:03,979 --> 01:00:08,358 E uma garota legal não viraria um cachorro embora em uma noite como esta. 966 01:00:09,814 --> 01:00:11,249 Tudo bem então, 967 01:00:11,702 --> 01:00:13,120 mas seja bom. 968 01:00:13,779 --> 01:00:15,968 Tente ser sensato. 969 01:00:19,307 --> 01:00:21,489 Eu não vou respirar. 970 01:00:26,485 --> 01:00:28,892 - E então você ficou por uma ou duas horas. - Sim. 971 01:00:28,928 --> 01:00:31,751 E então você a conheceu novamente. -Sim. Na verdade você a conheceu muito... -Sim! 972 01:00:31,752 --> 01:00:35,943 Até que uma noite ela te contou que algo havia acontecido. 973 01:00:36,303 --> 01:00:37,394 Sim. 974 01:00:37,431 --> 01:00:39,531 O que ela contou que aconteceu? 975 01:00:39,532 --> 01:00:43,014 Ah, pelo amor de Deus, me deixem em paz, todos vocês! 976 01:00:47,210 --> 01:00:49,233 Oh, não comece comigo também! 977 01:00:49,632 --> 01:00:52,962 - Érico! - Ah, pare com isso, pare com isso eu te digo! Todos vocês! 978 01:00:57,765 --> 01:00:59,614 O que ela te contou? 979 01:01:00,077 --> 01:01:02,195 Vamos garoto, pare com isso! 980 01:01:02,820 --> 01:01:04,658 O que foi, Érico? 981 01:01:09,555 --> 01:01:12,056 Não, eu não poderia estar enganado. 982 01:01:14,359 --> 01:01:17,151 Desculpe Eric, mas tenho certeza. 983 01:01:19,927 --> 01:01:23,951 Estou feliz que você disse isso. Eu esperava que você fizesse isso. 984 01:01:23,994 --> 01:01:27,893 Mas eu não posso me casar com você, Eric, não estaria certo. 985 01:01:28,390 --> 01:01:30,355 Você vê, você não me ama, 986 01:01:31,172 --> 01:01:33,151 você estava sozinho. 987 01:01:33,814 --> 01:01:36,470 Eu também, isso é tudo isso sempre significou. 988 01:01:38,262 --> 01:01:40,764 Não, eu não sei o que Eu vou fazer. 989 01:01:41,756 --> 01:01:43,702 Mas você não tem dinheiro. 990 01:01:44,566 --> 01:01:46,266 Como? 991 01:01:48,789 --> 01:01:51,963 Prometa-me que você não vai faça qualquer coisa boba. 992 01:01:51,964 --> 01:01:54,456 Eu sei que você não quer para me decepcionar, mas 993 01:01:54,508 --> 01:01:56,593 você não deve fazer nada estúpido. 994 01:02:15,444 --> 01:02:18,231 - Ah, olá garoto. Não tem trabalho para fazer? - Sim, eu tenho, pai... 995 01:02:18,257 --> 01:02:20,436 Bem, é melhor você ir continue com isso, não é? 996 01:02:21,512 --> 01:02:23,722 eu queria falar com você sobre algo embora. 997 01:02:23,740 --> 01:02:26,079 Estou muito ocupado apenas agora, não pode esperar? 998 01:02:26,929 --> 01:02:30,131 - É bastante urgente, infelizmente. - Bem, bem, o que é isso? 999 01:02:31,528 --> 01:02:33,385 Venho pedir-lhe uma subida, pai. 1000 01:02:33,386 --> 01:02:36,257 Surgir? Meu Deus, garoto, você está ganhando 30 bob por semana! 1001 01:02:36,258 --> 01:02:40,273 - O que mais você quer na sua idade? - Tenho 25 anos. 1002 01:02:41,450 --> 01:02:44,679 Outros caras da minha idade ganham mais do que isso. Geraldo, por exemplo. 1003 01:02:44,680 --> 01:02:47,606 Sim, bem, Gerald é bem mais velho e muito mais responsável. 1004 01:02:47,607 --> 01:02:51,910 De qualquer forma, não gosto de ver jovens homens tendo muito dinheiro para desperdiçar. 1005 01:02:51,911 --> 01:02:55,747 - Não consigo lidar com isso, pai. - Não consegue lidar com isso? 1006 01:02:55,783 --> 01:02:58,367 Você não tem nada para gastar até onde posso ver 1007 01:02:58,404 --> 01:03:01,073 - você mora em casa, você tem tudo... - Tenho dívidas, pai. 1008 01:03:01,074 --> 01:03:04,866 Dívidas? Bem, deixe-me dizer uma coisa. Eu não vou pagar suas dívidas 1009 01:03:04,892 --> 01:03:07,962 ou de qualquer outra pessoa. Você pode economizar e pague suas próprias dívidas. 1010 01:03:07,963 --> 01:03:11,043 Ou diga a quem você deve dinheiro para assobiar e esperar por isso. 1011 01:03:12,367 --> 01:03:16,037 - É uma questão de honra, pai. - Ah, então é isso, não é? 1012 01:03:16,038 --> 01:03:20,846 Uma dívida de honra? Apostas, cavalos, eh? Bom, vou te contar outra coisa! 1013 01:03:20,966 --> 01:03:24,808 Eu não vou entregar o dinheiro desta empresa para muitas casas de apostas e isso é plano! 1014 01:03:24,809 --> 01:03:27,461 Você entrou nessa bagunça, e você vai sair dessa! 1015 01:03:27,482 --> 01:03:28,775 E isso vai te ensinar uma boa lição! 1016 01:03:28,776 --> 01:03:32,525 Falaremos sobre esse aumento quando você tiver aprendi um pouco de bom senso! 1017 01:04:42,023 --> 01:04:45,841 Bem? Vamos, dê o fora! 1018 01:04:52,207 --> 01:04:54,168 Eu era o pai da criança, então 1019 01:04:55,312 --> 01:04:57,842 cabia a mim ficar ao lado dela o melhor que pude. 1020 01:04:57,843 --> 01:04:59,547 O que você fez? 1021 01:04:59,584 --> 01:05:01,618 Eu dei a ela algum dinheiro, como eu disse que faria. 1022 01:05:01,619 --> 01:05:03,067 Quanto? 1023 01:05:03,104 --> 01:05:07,309 - Suponho que cerca de 50 libras, no total. - 50 libras!? 1024 01:05:07,689 --> 01:05:11,035 - De onde você tirou 50 libras!? - Do escritório, pai. 1025 01:05:11,070 --> 01:05:12,474 - Do meu escritório!? - Sim. 1026 01:05:12,475 --> 01:05:13,441 Você roubou! 1027 01:05:13,442 --> 01:05:15,688 Não, eu fui para um ou dois dos pequenos devedores da empresa e 1028 01:05:15,860 --> 01:05:17,082 recolheram suas contas em dinheiro e 1029 01:05:17,110 --> 01:05:18,951 deu-lhes o recibo sem uma cópia carbono no livro. 1030 01:05:19,147 --> 01:05:22,432 - Embolsou o dinheiro! Apertei! - Na verdade. 1031 01:05:22,988 --> 01:05:26,024 - Eu pretendia pagar de volta. - E você vai pagar de volta. 1032 01:05:26,521 --> 01:05:30,025 Você pagará de volta se trabalhar para nada para o resto da sua vida! 1033 01:05:30,614 --> 01:05:35,467 50 libras! Eu tenho um muito bom mente para lhe dar o comando! 1034 01:05:36,154 --> 01:05:38,322 Não tenho certeza se isso descansa com você, senhor Birling. 1035 01:05:38,323 --> 01:05:40,368 Seu filho pode ter cometido uma ofensa criminal. 1036 01:05:40,369 --> 01:05:41,580 Criminoso... 1037 01:05:42,898 --> 01:05:44,455 Você quer dizer... 1038 01:05:44,491 --> 01:05:47,982 Tribunais policiais? Papéis? 1039 01:05:48,727 --> 01:05:50,580 Não, inspetor! Não! 1040 01:05:51,586 --> 01:05:54,411 Essa dificilmente é a sua atitude de há alguns minutos, senhora Birling. 1041 01:05:55,602 --> 01:05:59,940 Por que você não veio até mim quando você se encontrou nessa bagunça? 1042 01:06:01,326 --> 01:06:04,491 Porque você é a última pessoa no mundo qualquer um poderia recorrer quando estivesse com problemas. 1043 01:06:04,493 --> 01:06:06,655 Seu problema é que você está sendo mimado! 1044 01:06:06,656 --> 01:06:09,698 Você pode dividir a responsabilidade entre vocês depois que eu partir. 1045 01:06:09,699 --> 01:06:12,991 Agora, a garota realmente sabia disso o dinheiro que você estava dando a ela 1046 01:06:13,064 --> 01:06:15,148 foi roubada, não foi? -Sim. 1047 01:06:16,271 --> 01:06:18,200 Sim, essa foi a pior parte. 1048 01:06:18,201 --> 01:06:22,956 Ela não aguentaria mais e ela não queria me ver novamente. 1049 01:06:23,081 --> 01:06:24,870 Mas como você sabia isso, ela te contou? 1050 01:06:24,871 --> 01:06:26,977 Não. Não, nunca falei com ela. 1051 01:06:27,522 --> 01:06:29,933 - Ela disse à mãe. -Sheila! 1052 01:06:30,266 --> 01:06:30,835 Bem, ele tem que saber. 1053 01:06:30,836 --> 01:06:34,275 Ela te contou? Quando ela veio aqui? 1054 01:06:34,311 --> 01:06:37,208 Bem, não fique aí parado, me diga! Conte-me o que aconteceu! 1055 01:06:37,209 --> 01:06:40,034 Eu vou te contar. Ela se inscreveu o comitê de sua mãe para obter ajuda 1056 01:06:40,060 --> 01:06:42,461 e sua mãe recusou essa ajuda. 1057 01:06:44,741 --> 01:06:46,702 Então você a matou! 1058 01:06:47,265 --> 01:06:50,466 Ela veio até você para me proteger, e você a rejeitou! 1059 01:06:50,467 --> 01:06:55,359 Você a matou! E o criança! Meu filho! 1060 01:06:55,360 --> 01:06:57,134 Você matou os dois! 1061 01:06:57,400 --> 01:07:00,528 Érico, por favor! Eu não entendi. 1062 01:07:00,610 --> 01:07:02,633 Você não entende nada. 1063 01:07:02,659 --> 01:07:04,618 - Você nunca fez isso! - Eric, não! 1064 01:07:05,387 --> 01:07:07,462 Por favor. 1065 01:07:11,237 --> 01:07:16,022 Inspetor, é provável que haja um inquérito? 1066 01:07:18,573 --> 01:07:20,833 Ou tudo isso pode ser esquecido? 1067 01:07:20,834 --> 01:07:23,371 As pessoas têm curto memórias, senhor Birling. 1068 01:07:24,480 --> 01:07:29,275 - Não é provável que eu esqueça. - Não. Não, acho que não. 1069 01:07:32,288 --> 01:07:34,664 Você não precisa olhar para mim, Eu sei que não vou. 1070 01:07:34,665 --> 01:07:36,496 Eu comecei. 1071 01:07:36,497 --> 01:07:41,336 Não, não, eu não acho que podemos diga que foi você quem começou, senhorita Birling. 1072 01:07:41,389 --> 01:07:43,366 Podemos, senhor Birling? 1073 01:07:44,266 --> 01:07:49,228 Inspetor, eu... eu darei milhares. Sim, milhares. 1074 01:07:49,254 --> 01:07:52,120 Você está oferecendo dinheiro em na hora errada, pai. 1075 01:07:54,446 --> 01:07:58,658 Não é só Eva Smith, pai. São todas as outras Eva Smiths. 1076 01:07:59,208 --> 01:08:02,216 As coisas que fazemos às pessoas sem perceber. 1077 01:08:02,553 --> 01:08:05,138 Só por uma vez nós viu as consequências. 1078 01:08:06,186 --> 01:08:10,210 Sim, eu esperava que um de vocês diria algo assim. 1079 01:08:11,630 --> 01:08:14,575 Suponho que se todos soubéssemos o consequências de antemão 1080 01:08:14,611 --> 01:08:18,073 todos seríamos um pouco mais cuidadosos, ei, senhorita Birling? 1081 01:08:18,748 --> 01:08:22,417 Mas é uma pena que tantas vezes algo horrível tem que acontecer 1082 01:08:22,454 --> 01:08:24,976 antes de vermos algumas coisas. 1083 01:08:25,553 --> 01:08:28,475 Você sabe que nenhum de vocês é a mesma pessoa que você era 1084 01:08:28,476 --> 01:08:30,569 quando vim aqui pela primeira vez esta noite? 1085 01:08:30,570 --> 01:08:34,218 Bem, agora... eu me pergunto onde deixei meu chapéu? 1086 01:08:34,254 --> 01:08:37,610 Acho que vi isso no sala de jantar, Artur. 1087 01:08:37,636 --> 01:08:39,325 Sim, está certo. 1088 01:08:39,362 --> 01:08:41,364 Obrigado, senhora Berling. 1089 01:08:44,195 --> 01:08:45,627 Obrigado. 1090 01:08:50,161 --> 01:08:50,785 Érico! 1091 01:08:50,811 --> 01:08:53,280 Sheila, por favor! eu não acho Eu posso aguentar mais esta noite. 1092 01:08:53,281 --> 01:08:55,936 Eu só quero dizer como desculpe, eu sou sobre você 1093 01:08:55,962 --> 01:08:58,186 - e aquela garota. - Obrigado. 1094 01:09:03,841 --> 01:09:06,879 Nós nunca fomos muito irmãos e irmã antes, não é? 1095 01:09:10,122 --> 01:09:12,492 As coisas mudam, suponho. 1096 01:09:14,294 --> 01:09:16,357 Eu posso mudar. 1097 01:09:16,394 --> 01:09:19,750 Pare de beber, aceite meu castigo por cima do dinheiro. 1098 01:09:19,751 --> 01:09:21,574 Tente pagar de alguma forma. 1099 01:09:21,575 --> 01:09:25,868 Ninguém realmente se importa com o dinheiro mais, é em você que estou pensando. 1100 01:09:25,869 --> 01:09:30,348 Não deixe que isso faça você se sentir amargo pai e mãe. Não deixe, Eric. 1101 01:09:30,385 --> 01:09:35,417 Tudo bem. Mas você não deve sentir vontade isso sobre Gerald também. 1102 01:09:35,418 --> 01:09:39,800 - Já não, não mesmo. - Porque ele está apaixonado por você, você sabe. 1103 01:09:40,596 --> 01:09:43,136 E você está com ele, não está? 1104 01:09:43,173 --> 01:09:45,410 Eu estava muito, mas... 1105 01:09:45,447 --> 01:09:48,950 - depois de ouvir sobre ele e aquela garota... - Isso não importa. 1106 01:09:48,951 --> 01:09:52,608 Geraldo está bem. Bem, eu sei que ele veste o estilo Grand Croft às vezes 1107 01:09:52,609 --> 01:09:54,566 mas ele está bem por trás de tudo. 1108 01:09:54,567 --> 01:09:57,737 - Você sabe disso, não é? - Sim. 1109 01:10:10,608 --> 01:10:12,305 Boa noite, senhor Croft. 1110 01:10:12,341 --> 01:10:15,263 Ah, é você, Sargento. Boa noite. 1111 01:10:15,300 --> 01:10:17,744 - Está tudo bem, senhor? - Sim. 1112 01:10:17,745 --> 01:10:21,286 Sim, está tudo bem. Dando um passeio antes de me deitar. 1113 01:10:21,322 --> 01:10:26,572 - Parece uma mudança no tempo, senhor. - Sim. Bem, é melhor eu ir. 1114 01:10:26,609 --> 01:10:31,901 A propósito, Sargento, que tipo de um sujeito é o inspetor Poole? 1115 01:10:31,927 --> 01:10:36,346 Poole? Qual divisão, senhor? Bem, aqui está Bromley. 1116 01:10:36,347 --> 01:10:38,488 Não há inspetor Poole em Bromley, senhor. 1117 01:10:38,489 --> 01:10:40,776 - Você tem certeza? - Positivo, senhor. 1118 01:10:41,384 --> 01:10:43,859 Você não poderia estar enganado, não é? 1119 01:10:43,860 --> 01:10:46,017 Quero dizer, não poderia haver um novo homem transferido para cá 1120 01:10:46,080 --> 01:10:47,154 que você não sabia de nada? 1121 01:10:47,155 --> 01:10:49,886 Impossível, senhor. eu teria ouvido disso na estação. 1122 01:10:50,548 --> 01:10:54,842 Não, você pode ter certeza de que existe nenhum Inspetor Poole em Bromley. 1123 01:11:08,919 --> 01:11:10,475 O inspetor ainda está aqui? 1124 01:11:10,476 --> 01:11:13,237 - Inspetor? Que inspetor? - Ah, claro que você não sabe, não é? 1125 01:11:13,238 --> 01:11:15,024 Eles estão todos no sala de jantar, senhor. 1126 01:11:15,061 --> 01:11:16,699 Adeus, senhora Birling. 1127 01:11:22,092 --> 01:11:23,980 Adeus, senhorita Birling. 1128 01:11:26,930 --> 01:11:28,373 Boa noite, senhor Croft. 1129 01:11:28,374 --> 01:11:29,989 Só um momento, inspetor. 1130 01:11:29,990 --> 01:11:32,556 Algo aconteceu e eu preciso falar com o Sr. e a Sra. Birling. 1131 01:11:32,557 --> 01:11:34,400 Você se importa em esperar? 1132 01:11:34,979 --> 01:11:38,948 De jeito nenhum, senhor Croft, mas não fará nenhuma diferença, você sabe. 1133 01:11:42,435 --> 01:11:44,568 Bem, senhor Birling, onde você gostaria que eu esperasse? 1134 01:11:44,594 --> 01:11:45,626 Espere? 1135 01:11:47,073 --> 01:11:48,867 Bem... 1136 01:11:49,427 --> 01:11:53,374 - Você se importaria de esperar no meu escritório? - Certamente. 1137 01:12:00,891 --> 01:12:02,199 Obrigado, senhor Birling. 1138 01:12:02,263 --> 01:12:04,177 Você vai se sentar? 1139 01:12:04,602 --> 01:12:07,602 Eu não acho que devemos manter você mais do que alguns momentos. 1140 01:12:11,290 --> 01:12:15,278 - Você sabe de uma coisa? - Esse homem não é policial! 1141 01:12:16,585 --> 01:12:18,655 - O que!? - Você tem certeza? 1142 01:12:18,681 --> 01:12:22,216 - Absolutamente! - Mas como você descobriu? 1143 01:12:22,252 --> 01:12:25,444 Eu conheci um policial que conheço na estrada e perguntei a ele sobre o inspetor. 1144 01:12:25,445 --> 01:12:27,832 Ele jurou que não havia inspetor Poole na força aqui. 1145 01:12:27,833 --> 01:12:30,287 - Por dingle, uma farsa! - Sim! 1146 01:12:30,929 --> 01:12:35,530 Eu sabia que um inspetor de verdade faria nunca falou assim comigo. 1147 01:12:35,531 --> 01:12:39,372 Sim, e veja como ele falou comigo também, me dando ordens na minha própria casa! 1148 01:12:39,373 --> 01:12:43,941 Ele deve saber que eu era um ex-Lorde Prefeito e magistrado! 1149 01:12:43,942 --> 01:12:46,106 Quero dizer, inspetores de verdade só não fale assim. 1150 01:12:46,143 --> 01:12:48,843 Você estava certo, ele não era real. Não existe tal inspetor. 1151 01:12:48,844 --> 01:12:50,097 Nós fomos enganados. 1152 01:12:50,762 --> 01:12:54,745 - Eu simplesmente não consigo acreditar. - Bem, não há dúvida sobre isso. 1153 01:12:56,426 --> 01:12:59,485 Isso faz a diferença, você sabe. 1154 01:12:59,486 --> 01:13:01,759 Suponho que somos todos pessoas legais agora? 1155 01:13:01,760 --> 01:13:04,325 Se você não tem mais nada sensato dizer do que isso Sheila, 1156 01:13:04,408 --> 01:13:05,629 é melhor você ficar quieto. 1157 01:13:05,630 --> 01:13:08,854 - Ela está certa, no entanto. - Sim, e é melhor você ficar quieto de qualquer maneira. 1158 01:13:10,921 --> 01:13:14,111 É melhor você conhecer Gerald, Eu roubei algum dinheiro. 1159 01:13:14,347 --> 01:13:16,288 E você vai pagar de volta. 1160 01:13:16,324 --> 01:13:17,659 Ah, o dinheiro não é importante, 1161 01:13:17,758 --> 01:13:19,841 foi o que aconteceu com a garota e o que todos nós fizemos com ela é que importa! 1162 01:13:19,842 --> 01:13:22,797 Harry está absolutamente certo. Apenas lembre-se do que aquele inspetor disse. 1163 01:13:22,798 --> 01:13:26,510 - Mas ele não é inspetor! - Bem, ele nos inspecionou, tudo bem! 1164 01:13:27,046 --> 01:13:29,387 O que você faz esse negócio agora? 1165 01:13:29,424 --> 01:13:32,457 Suponho que há pessoas em esta cidade que não gosta de mim o suficiente para 1166 01:13:32,458 --> 01:13:34,517 organizar um trabalho de montagem desse tipo. 1167 01:13:34,518 --> 01:13:36,337 O que diabos você está fazendo? 1168 01:13:36,509 --> 01:13:39,211 - Vou ligar para a polícia. - Idiota! 1169 01:13:39,212 --> 01:13:40,091 Dê-me isso! 1170 01:13:40,231 --> 01:13:42,565 Se o homem é um impostor, é melhor tê-lo ele foi preso antes de escapar, não foi? 1171 01:13:42,647 --> 01:13:45,345 Você fica fora disso. E mantenha a polícia também saiu. 1172 01:13:45,490 --> 01:13:48,178 De qualquer forma, ele não pode escapar sem saindo aqui. 1173 01:13:48,179 --> 01:13:49,453 E as janelas? 1174 01:13:49,641 --> 01:13:56,266 Impossível, eles são farpados. Um momento. 1175 01:13:56,267 --> 01:14:00,917 Sinto muito, inspetor, nós não vou mantê-lo por muito mais tempo. 1176 01:14:06,650 --> 01:14:08,942 Agora nós o pegamos. 1177 01:14:08,978 --> 01:14:12,547 Tudo o que temos que fazer é resolver silenciosamente entre nós 1178 01:14:12,548 --> 01:14:15,979 o que fazer e o melhor maneira de lidar com ele. 1179 01:14:16,032 --> 01:14:18,349 Estabelecemos que ele é um impostor. 1180 01:14:18,359 --> 01:14:20,232 É a mesma história podre se contamos isso a um 1181 01:14:20,250 --> 01:14:22,333 inspetor de polícia ou outra pessoa, que diferença isso faz? 1182 01:14:22,386 --> 01:14:25,970 Faz toda a diferença entre muita coisa de coisas assim saindo em particular, 1183 01:14:26,022 --> 01:14:28,089 e um escândalo totalmente público! 1184 01:14:28,090 --> 01:14:30,183 Escândalo? O que importa um escândalo? 1185 01:14:30,261 --> 01:14:32,346 A garota está morta e todos nós ajudamos matá-la, é isso que importa. 1186 01:14:32,587 --> 01:14:34,515 Mas nós fizemos? Quem diz isso? 1187 01:14:34,516 --> 01:14:36,193 Não há nenhum verdadeiro evidência de que o fizemos. 1188 01:14:36,480 --> 01:14:38,247 - Claro que existe! - Não, não há! 1189 01:14:38,248 --> 01:14:41,816 Basta pensar! Um homem vem aqui fingindo ser um policial. 1190 01:14:41,817 --> 01:14:42,778 Agora o que ele faz? 1191 01:14:43,163 --> 01:14:46,638 Muito habilmente, trabalhando em pedaços de informações que ele pegou aqui e ali, 1192 01:14:46,673 --> 01:14:48,553 ele nos engana para confessar que estivemos 1193 01:14:48,577 --> 01:14:50,577 misturado na vida dessa garota de uma forma ou de outra. 1194 01:14:50,601 --> 01:14:52,234 E assim fizemos. 1195 01:14:52,270 --> 01:14:54,163 Mas como sabemos é a mesma garota? 1196 01:14:54,455 --> 01:14:56,945 - Todos nós admitimos isso de qualquer maneira. - Não, não fizemos! 1197 01:14:57,057 --> 01:14:58,947 Nós admitimos algo a ver com uma garota, 1198 01:14:58,948 --> 01:15:01,795 - mas como sabemos que é a mesma garota? - Pela fotografia. 1199 01:15:01,796 --> 01:15:03,687 Mas como sabemos é a mesma fotografia? 1200 01:15:03,688 --> 01:15:07,037 Ele teve muito cuidado para que Eric e eu não devêssemos veja aquele que ele mostrou ao seu pai. 1201 01:15:07,038 --> 01:15:08,804 Agora pense no passado. 1202 01:15:11,711 --> 01:15:14,663 Algum de nós dois olhou para o mesma fotografia ao mesmo tempo? 1203 01:15:14,664 --> 01:15:16,204 Não. 1204 01:15:17,030 --> 01:15:18,156 - Não. - Não. 1205 01:15:18,182 --> 01:15:22,180 Precisamente. Não há prova que era a mesma fotografia. 1206 01:15:22,181 --> 01:15:24,478 Portanto, nenhuma prova de que era a mesma garota. 1207 01:15:24,533 --> 01:15:29,156 E não há a menor prova de que esta... Daisy Renton era na verdade Eva Smith. 1208 01:15:29,292 --> 01:15:32,507 Só temos a palavra dele e ele pode ter mentido o tempo todo. 1209 01:15:32,508 --> 01:15:35,666 Claro! Provavelmente havia 4 ou 5 garotas diferentes. 1210 01:15:35,667 --> 01:15:38,937 Isso não importa para mim. Aquele que eu conhecia está morto. 1211 01:15:38,938 --> 01:15:42,542 - Bem, logo poderemos resolver isso. - Oh? Como? 1212 01:15:44,429 --> 01:15:46,475 Ligando para a enfermaria. 1213 01:15:46,511 --> 01:15:51,145 Olá, você pode me levar à enfermaria? É urgente. Não, não sei o número. 1214 01:15:51,907 --> 01:15:54,371 Ou tem uma garota morta lá ou não há. 1215 01:15:54,372 --> 01:15:56,519 E se não houver? 1216 01:15:57,154 --> 01:15:59,605 Olá? Essa é a enfermaria? 1217 01:16:00,837 --> 01:16:03,730 Aqui é o senhor Gerald Croft falando, da Croft limitada. 1218 01:16:03,731 --> 01:16:07,038 Estamos bastante preocupados sobre um de nossos funcionários. 1219 01:16:07,075 --> 01:16:09,699 Você trouxe uma garota lá esta tarde 1220 01:16:09,751 --> 01:16:11,858 que cometeu suicídio bebendo desinfetante? 1221 01:16:11,859 --> 01:16:14,311 Ou... algum suicídio? 1222 01:16:14,312 --> 01:16:16,052 Sim, vou esperar. 1223 01:16:27,879 --> 01:16:29,078 Sim? 1224 01:16:30,818 --> 01:16:32,544 Você tem certeza disso? 1225 01:16:33,633 --> 01:16:36,793 Eu vejo. Muito obrigado. Adeus. 1226 01:16:39,123 --> 01:16:41,169 Nenhuma garota morreu lá hoje. 1227 01:16:41,170 --> 01:16:43,150 Eles não tiveram um suicídio em meses. 1228 01:16:43,151 --> 01:16:47,118 Que alívio! Geraldo, meu filho, tire-nos algumas bebidas de uma vez! 1229 01:16:47,556 --> 01:16:50,329 Pensar que tudo acabou! 1230 01:16:51,255 --> 01:16:53,507 - É? - Bem, não é? 1231 01:16:53,543 --> 01:16:56,059 Acabamos de nos divertir, só isso! 1232 01:16:56,480 --> 01:16:58,603 Então nada realmente aconteceu? 1233 01:16:58,604 --> 01:17:02,072 Só porque não terminou tragicamente, não há nada para se desculpar? 1234 01:17:02,073 --> 01:17:03,396 Nada para aprender? 1235 01:17:03,432 --> 01:17:08,385 - Todos nós podemos continuar nos comportando como antes! - Bem, por que não deveríamos? 1236 01:17:08,386 --> 01:17:10,113 Você começou a aprender alguma coisa, 1237 01:17:10,468 --> 01:17:12,553 mas agora você está pronto para seguir o mesmo caminho de sempre? 1238 01:17:12,588 --> 01:17:14,874 Ah, e você não é, né? 1239 01:17:16,124 --> 01:17:17,167 Não. 1240 01:17:17,653 --> 01:17:21,407 Porque eu me lembro do que ele disse e como ele me fez sentir. 1241 01:17:21,618 --> 01:17:24,365 Me assusta o jeito que você fala. 1242 01:17:25,638 --> 01:17:27,495 Isso também me assusta. 1243 01:17:27,532 --> 01:17:32,910 Basta olhar para eles! O famoso geração mais jovem que sabe tudo! 1244 01:17:32,946 --> 01:17:35,761 Eles não aguentam nem uma piada! 1245 01:17:36,117 --> 01:17:40,677 Eu lhe digo, quem quer que seja esse inspetor, como enquanto eu viver, nunca o esquecerei. 1246 01:17:40,678 --> 01:17:42,954 Eu faço! Eu tinha esquecido completamente dele! 1247 01:17:42,991 --> 01:17:47,468 Oh, meu Deus! Agora Artur, o que você acha que seria melhor fazermos? 1248 01:17:47,469 --> 01:17:50,532 - Não queremos nenhum rebuliço ou escândalo. - Deixe comigo meu querido. 1249 01:17:50,568 --> 01:17:54,518 Vamos apenas dar-lhe um susto e mande-o embora com uma pulga na orelha. 1250 01:17:54,554 --> 01:17:56,859 Afinal, você sabe, devemos a ele o direito! 1251 01:17:59,521 --> 01:18:00,885 Agora olhe aqui, 1252 01:18:00,921 --> 01:18:03,403 Eu quero ter alguns palavras diretas com você. 1253 01:18:03,599 --> 01:18:08,543 Um ou dois fatos vieram à minha mente maneira, senhor chamado inspetor. 1254 01:18:08,579 --> 01:18:11,590 E agora é a minha vez de fazer algumas perguntas, 1255 01:18:11,799 --> 01:18:13,409 - e acho que você não vai gostar. - Pai. 1256 01:18:13,410 --> 01:18:15,206 Você é procurado por telefone. 1257 01:18:15,850 --> 01:18:17,887 Só um minuto. 1258 01:18:21,418 --> 01:18:25,372 Senhor Birling falando. Sim, Fletcher? 1259 01:18:28,214 --> 01:18:29,502 O que? 1260 01:18:37,112 --> 01:18:38,838 Aqui? 1261 01:18:46,616 --> 01:18:48,494 Foi a polícia. 1262 01:18:48,986 --> 01:18:52,599 Uma garota acaba de morrer seu caminho para a enfermaria. 1263 01:18:52,636 --> 01:18:55,676 Depois de engolir um pouco de desinfetante. 1264 01:18:56,349 --> 01:18:59,253 O inspetor de polícia está vindo para cá. 1265 01:18:59,776 --> 01:19:02,667 Para fazer algumas perguntas. 1265 01:19:03,305 --> 01:19:09,326 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player